1
00:02:30,278 --> 00:02:34,325
စတော့အိတ်ချိန်း၊ ဒါက ရဟတ်ယာဉ်ပါ။
123 Tango-Yankee on Vegas လို့ရေးပါတယ်။

2
00:02:34,409 --> 00:02:37,914
ဆင်းသက်ဖို့ သုံးမိုင်လောက်ဝေးတယ်။
မြေယာခွင့်ပြုချက်တောင်းတယ်။

3
00:02:47,303 --> 00:02:49,139
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

4
00:02:50,474 --> 00:02:53,353
123 တန်ဂို-ယန်းကီး။
ဆင်းသက်ကြောင်း သတင်းပို့ရန် စိတ်ချပါ။

5
00:02:53,395 --> 00:02:56,816
တောင်ဘက်တွင် လေပြင်းများ
၇၅ မှာ ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်ကဆင်းတယ်။

6
00:02:56,858 --> 00:03:00,906
ဂျာ။ မိတ္တီလာ လေတိုက်နှုန်း ၁၅။
Mr. Brakus ပါ၀င်ပါတယ်။

7
00:03:00,947 --> 00:03:05,120
123 တန်ဂို-ယန်းကီး။
Pad ချဉ်းကပ်လာသောအခါ မျှော်စင်ကို အမှတ်အသားပြုပါ။

8
00:03:13,174 --> 00:03:16,804
ဩ၊ မစ္စတာ jaquire။
တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ် ခင်ဗျာ။

9
00:03:16,887 --> 00:03:21,895
123 တန်ဂို-ရန်ကီး စတော့ရှယ်ယာ
လဲလှယ်မှုအခြေခံ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ဆုံးချဉ်းကပ်မှုတွင် ရှိနေပါသည်။

10
00:03:21,978 --> 00:03:23,313
ရော်ဂျာ၊ တန်ဂို-ယန်းကီး။

11
00:03:23,355 --> 00:03:25,525
ငါတို့က မင်းကို မျက်မြင်တွေ့နေရပြီ။
လုံခြုံရေးက ရပ်နေတယ်။

12
00:03:25,567 --> 00:03:27,778
ဂျာ။ Tango-Yankee ဆိုပြီး။

13
00:03:46,347 --> 00:03:50,561
- မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာ Brakus။

14
00:04:18,644 --> 00:04:21,774
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာ Brakus။
- မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Brakus။

15
00:04:30,495 --> 00:04:33,624
- ဆုံးရှုံးလိုက်ပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ Brakus။ ငါ-

16
00:04:33,708 --> 00:04:35,961
သေနတ်တွေအကြောင်း ဘာပြောခဲ့လဲ။

17
00:04:36,003 --> 00:04:38,173
သူတို့က လူမဆန်ဘူး။
ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

18
00:04:38,214 --> 00:04:41,928
စစ်သည်တွေ ဒီမှာ တိုက်ကြ။
ဖယ်ရှားပစ်ပါ။

19
00:04:51,776 --> 00:04:53,862
မင်းဟာ အမြင့်ပေ 200 မှာ ရှိတယ်။
ကမ္ဘာမြေမျက်နှာပြင်...

20
00:04:53,904 --> 00:04:56,282
မင်းဘယ်မှာလဲ၊ ငါတို့ရဲ့ထူးခြားချက်
ဧည့်သည်များ သက်သေခံပါမည်။

21
00:04:56,282 --> 00:04:58,661
အသေအပျောက်အများဆုံးတိုက်ပွဲ၊
အမြင့်ဆုံးလောင်းကြေး။

22
00:04:58,702 --> 00:05:01,164
- ၎င်းသည် gladiators များအတွက်ဖိုရမ်ဖြစ်သည်။
- မစ္စတာ Brakus ဖြတ်သန်းလာ။

23
00:05:01,248 --> 00:05:03,585
ရှေးခေတ်တုန်းကလို တဏှာ၊

24
00:05:03,668 --> 00:05:07,549
ရောမမှာမဟုတ်ဘူး။
သင်သည် Las Vegas တွင်ရှိနေသည်။

25
00:05:07,632 --> 00:05:10,637
ဒါ ငါ့ရဲ့မြို့လေးပဲ။

26
00:05:10,720 --> 00:05:13,850
- Rock and Roll လုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်တယ် ဇ!

27
00:05:13,933 --> 00:05:16,145
အော်ဟစ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

28
00:05:25,366 --> 00:05:27,953
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

29
00:05:29,664 --> 00:05:33,837
ကြိုဆိုပါတယ် Coliseum မှကြိုဆိုပါတယ်
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

30
00:05:33,879 --> 00:05:37,092
အောက်ဖော်ပြပါ အကြီးမြတ်ဆုံး
မြေကြီးမျက်နှာ။

31
00:05:37,175 --> 00:05:39,011
Coliseum ၊

32
00:05:39,095 --> 00:05:43,810
ဆိုလိုသည်မှာ အဆုံးစွန်ဖြစ်သည်။
ဒိုင်မရှိသော ပြိုင်ပွဲတွင်...

33
00:05:43,810 --> 00:05:45,729
စည်းကမ်းမရှိ...

34
00:05:45,771 --> 00:05:48,191
မည်သူ့ကိုမဆိုဖွင့်ပါ၊

35
00:05:48,233 --> 00:05:51,655
ကြေးလုံးကြီးတစ်လုံး ကိုင်ထားသူတိုင်း။

36
00:05:53,825 --> 00:05:57,413
မင်းဒီမှာရှိနေသူတွေအတွက်
ပထမအကြိမ်၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

37
00:05:57,497 --> 00:05:59,207
ကျွန်တော်တို့ဆီက ဆန်ကာတင်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပဏာမ

38
00:05:59,249 --> 00:06:00,710
ပြိုင်ပွဲတွေမှာ အခွင့်ထူးခံ...

39
00:06:00,710 --> 00:06:04,131
ကျွန်ုပ်တို့၏တည်ငြိမ်မှုကိုစိန်ခေါ်ရန်
ခေတ်သစ် gladiators များ။

40
00:06:04,215 --> 00:06:07,052
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။

41
00:06:21,198 --> 00:06:23,451
သူတို့အမေတွေကို သတ်ပစ်မယ်!

42
00:06:23,493 --> 00:06:25,996
ငါ သူ့ကို လောင်းမယ်။

43
00:06:27,332 --> 00:06:29,919
ကြောင်အရူးလို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။

44
00:06:33,883 --> 00:06:36,053
ကောင်းလိုက်တာ။

45
00:06:36,095 --> 00:06:38,598
အိုး!

46
00:06:40,184 --> 00:06:43,397
အခု ငါတို့စိန်ခေါ်သူ အောင်မြင်ရင်
ပထမဆုံး Gladiator ကိုအနိုင်ယူပြီး...

47
00:06:43,480 --> 00:06:46,985
ဒေါ်လာ 20,000 ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

48
00:06:49,531 --> 00:06:51,701
သူအောင်မြင်သင့်သလား
ဒုတိယ gladiator မှာ...

49
00:06:51,784 --> 00:06:56,040
ဒေါ်လာ 50,000 ဆွတ်ခူးလိမ့်မည်။

50
00:06:56,124 --> 00:06:59,212
အဲဒါက 50,000 ကြီးပဲ။

51
00:06:59,295 --> 00:07:02,091
အခုက တစ်ချို့က ပြောရင်
ဘုရားဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း...

52
00:07:02,174 --> 00:07:06,264
စိန်ခေါ်သူ ရှုံးသည်။
Gladiator သုံးယောက်လုံး...

53
00:07:06,347 --> 00:07:11,062
ထို့နောက် သူသည် စိန်ခေါ်ပိုင်ခွင့်ကို ရရှိခဲ့သည်။
ထိပ်တန်းတိုက်လေယာဉ်...

54
00:07:11,146 --> 00:07:14,359
ပိုင်ဆိုင်မှုအတွက်
Coliseum ၏

55
00:07:16,946 --> 00:07:20,409
အဆုံးစွန်သောစစ်သည်တော်
အရှုံးကိုမသိဖူးသူ...

56
00:07:21,452 --> 00:07:25,750
သခင်နှင့် ပိုင်ရှင်
Coliseum မှ...

57
00:07:26,919 --> 00:07:30,799
မြေအောက်ကမ္ဘာရဲ့ချန်ပီယံ...

58
00:07:30,883 --> 00:07:33,762
ဘရိတ်!

59
00:07:47,282 --> 00:07:50,161
ဘရိတ်! ဘရိတ်!

60
00:07:56,670 --> 00:07:59,341
ဟုတ်တယ်! လောင်းကြေးဆိုင်တွေပိတ်နေပြီ...

61
00:07:59,383 --> 00:08:02,262
ထို့ကြောင့် တိုက်ပွဲများ စတင်ကြပါစို့။

62
00:08:02,971 --> 00:08:05,266
ကျွန်တော်တို့မှာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားပါတယ်။
ဒီည မင်းအတွက် ပြိုင်ပွဲ။

63
00:08:05,308 --> 00:08:10,107
Coliseum ၏ နောက်ဆုံးပေါ် Gladiator၊
ပြင်သစ်နိုင်ငံ ပါရီမြို့မှ တလမ်းလုံး...

64
00:08:10,190 --> 00:08:13,487
Andre Mares။

65
00:08:20,622 --> 00:08:24,962
စိန်ခေါ်သူ သုံးဦးထံမှ လတ်ဆတ်သည်။
ပဏာမ ပွဲစဉ်တွေမှာ ဆက်တိုက်အနိုင်ရ...

66
00:08:25,045 --> 00:08:27,632
တလမ်းလုံး
Las Vegas မြောက်ပိုင်း...

67
00:08:27,674 --> 00:08:30,094
မစ္စတာ Travis Brickley

68
00:08:30,178 --> 00:08:33,349
5 - မှ 7 အောက်။

69
00:08:33,391 --> 00:08:35,435
ပဲရစ်၊ ငါ့မြည်း။

70
00:08:35,519 --> 00:08:38,815
မှတ်ထား၊
အသံမြည်လာတဲ့အခါ...

71
00:08:38,899 --> 00:08:42,279
စည်းကမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်-

72
00:08:42,362 --> 00:08:44,657
စည်းကမ်းမရှိဘူး!

73
00:08:44,699 --> 00:08:46,702
ပြီးတော့ မင်းက ချစ်တယ်။ ဟုတ်တယ်!

74
00:08:48,913 --> 00:08:51,834
တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ၊ မင်းရဲ့ထောင့်တွေကို ဖြတ်ပါ။

75
00:08:51,876 --> 00:08:56,633
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
Coliseum

76
00:08:59,053 --> 00:09:02,433
အန်ဒရီ!

77
00:09:19,499 --> 00:09:20,793
- သွား!
- စလာသည်!

78
00:09:24,882 --> 00:09:27,553
- အင်း! စလာသည်!
- အင်း! ကောင်းပါပြီ။

79
00:09:37,943 --> 00:09:40,322
တောင်းပန်ပါတယ် Sinbad

80
00:09:40,363 --> 00:09:43,576
မြို့ထဲမှာ ကောင်လေးအသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

81
00:10:16,165 --> 00:10:19,128
- အဲလက်စ်၊ မင်းဘာသိလဲ။
- ဟင့်?

82
00:10:19,212 --> 00:10:22,341
ဒီတစ်​ခါ သူလက်​မခံနိုင်​ရင်​
နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားရင် ရလိမ့်မယ်။

83
00:10:22,425 --> 00:10:25,179
အိုး ငါသိတယ် Tommy
ဒါပေမယ့် သူကြီးပြင်းလာတာ အရမ်းမြန်တယ်။

84
00:10:25,220 --> 00:10:27,724
သူက ကျွန်တော့်ကို ကတိပေးတယ်။
သူ့ခါးပတ်အနက်ကိုရရင်...

85
00:10:27,807 --> 00:10:29,977
ကျွန်တော် သူ့ကို ကားမောင်းခွင့်ပေးလိုက်တယ်။

86
00:10:30,019 --> 00:10:32,856
ဒါဆို? ကားကို မောင်းပါစေ။

87
00:10:32,898 --> 00:10:36,821
တော်မီ၊ ငါ့မှာ ကားတစ်စီးပဲ ရှိတယ်။

88
00:10:40,159 --> 00:10:41,995
သူ့ကိုကြည့်။

89
00:10:43,539 --> 00:10:46,084
ဘုရားသခင်၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။
မနက်ဖြန်လုပ်တယ်။

90
00:10:46,126 --> 00:10:48,045
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ သူလုပ်မယ်။

91
00:10:48,129 --> 00:10:50,591
အင်း။ အနည်းဆုံးတော့ သူ့မှာရှိတယ်။
ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံးဆရာများထဲမှ တစ်ဦး။

92
00:10:50,674 --> 00:10:52,927
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။
- ငါပြောနေတာငါ့အကြောင်း။

93
00:10:52,969 --> 00:10:56,224
အဲဒိ၊ အိပ်ရာဝင်ပါ။ စလာသည်။

94
00:10:59,395 --> 00:11:01,774
ဟေ့ နင် ဖိနပ်ချွတ်ရင်၊
မင်းရဲ့ခြေထောက်ကို ငါနမ်းလို့ရတယ်။

95
00:11:01,857 --> 00:11:04,653
ဟေး Travis
ဘာကြီးလဲဟင်။

96
00:11:04,695 --> 00:11:06,781
- မင်းငါ့ကောင်ကိုသတ်လိုက်တာ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

97
00:11:06,823 --> 00:11:09,368
မင်း သူ့ကို ကြိုက်သွားပြီ
Grant က Richmond ကိုခေါ်သွားတယ်။

98
00:11:09,451 --> 00:11:13,916
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
- ဒါဆို မင်းဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ငါ့ကိုပြောစမ်း။

99
00:11:13,958 --> 00:11:15,919
ငါရိုက်ဖို့ကောင်းတယ်။
သင်၏ steroid freaks တစ်ခုခု။

100
00:11:19,675 --> 00:11:24,515
- အဲဒီအထဲမှာ
- သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။

101
00:11:24,557 --> 00:11:26,810
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
မင်း တိုက်ခဲ့တာလား? ခြောက်လလောက်ရှိလား။

102
00:11:26,810 --> 00:11:29,731
မီ သူ့ကိုခေါ်ပါ။

103
00:11:29,773 --> 00:11:33,236
- ဒါမှမဟုတ် တိုက်ပွဲတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဒါဆို သွားတော့။

104
00:11:33,320 --> 00:11:35,782
မင်းဘာတွေ ဒဏ်ရာရနေတာလဲ။

105
00:11:35,865 --> 00:11:39,036
မေးစေ့ကို လက်သီးတစ်ချက် နှစ်ချက်၊
မင်း ချက်ချင်းထွက်သွားမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

106
00:11:39,078 --> 00:11:41,832
မင်းမှာ ပါးစပ်ကြီးတယ် ကောင်လေး။

107
00:11:41,874 --> 00:11:44,628
ပြီးတော့ တခြားအရာအားလုံး ကြီးတယ်။

108
00:11:44,670 --> 00:11:48,467
ဒါဆို ဘာလို့ အချိန်ဖြုန်းနေတာ မရပ်လိုက်တာလဲ။
သူနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်ကို ကြိုးဝိုင်းထဲထည့်ပါ။

109
00:11:49,635 --> 00:11:52,806
Weldon၊ သူလိုချင်တာကို ပေးပါ။

110
00:11:52,848 --> 00:11:55,811
- မင်း Brakus ကိုလိုချင်လား။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

111
00:11:58,148 --> 00:12:00,484
ရပြီ။

112
00:12:05,533 --> 00:12:08,621
- Black belt ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ။
- ဆရာ!

113
00:12:10,415 --> 00:12:12,627
အာရုံ။

114
00:12:12,669 --> 00:12:14,672
သင်၏စာတမ်းများကိုတင်ပြပါ။

115
00:12:22,099 --> 00:12:24,269
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? အစ။

116
00:13:05,955 --> 00:13:07,874
ချိုး!

117
00:13:09,668 --> 00:13:11,546
ပွိုင့်။

118
00:13:11,588 --> 00:13:14,384
အင်း! ကောင်းပါပြီ!

119
00:13:14,425 --> 00:13:16,887
ငါမင်းအတွက်ဂုဏ်ယူပါတယ် Walter။

120
00:13:16,971 --> 00:13:18,807
မင်းက ဒီကောင်လေးကို သင်ခန်းစာ ပေးတယ်။

121
00:13:18,890 --> 00:13:22,646
အခုပြသချိန်ရောက်ပါပြီ။

122
00:13:22,687 --> 00:13:25,984
- ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
- သူတို့က မင်းကို စောင့်နေတယ်။

123
00:13:26,026 --> 00:13:29,531
ခါးပတ်နက် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ၊
မင်းရဲ့အုတ်တွေကို ချိုးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

124
00:13:29,614 --> 00:13:32,410
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

125
00:13:32,493 --> 00:13:35,665
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? အစ။

126
00:13:35,748 --> 00:13:38,168
ဟေး။

127
00:13:38,210 --> 00:13:40,088
ဟေး။

128
00:13:51,479 --> 00:13:53,441
- အိုး။
- အိုး။

129
00:14:00,117 --> 00:14:02,037
ဟေး။

130
00:14:05,416 --> 00:14:08,421
- အဲဒိ?
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ?

131
00:14:08,504 --> 00:14:11,968
မချိုးရင်၊
မင်းမလွန်ဘူး။

132
00:14:12,051 --> 00:14:15,139
- အဲဒါ မင်းသိလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

133
00:14:50,190 --> 00:14:52,735
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
- ရပါတယ်။

134
00:14:52,777 --> 00:14:54,697
အဲဒိ၊ လာ။

135
00:14:56,533 --> 00:15:00,038
အဲဒိ၊ မင်းအဆင်ပြေမှာလား။

136
00:15:01,373 --> 00:15:04,920
ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေမယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားရဦးမယ်။

137
00:15:06,172 --> 00:15:09,218
- အားပေးပါဦး၊ အဆင်ပြေလား?
- လာပါ၊ Walter။

138
00:15:09,260 --> 00:15:11,137
ဒီည ငါတို့ ကံကောင်းမယ်။

139
00:15:11,179 --> 00:15:14,225
ကျွန်တော့ရဲ့ ဖင်ပေါက်ကလစ်လေးပါ။
သူ့ကို စိတ်ချမ်းသာအောင် သွားရအောင်။

140
00:15:15,894 --> 00:15:18,982
- ဒီမှာနေရတာ အရမ်းပျော်တယ်။
- မင်းအမြဲသိလား?

141
00:15:19,024 --> 00:15:21,945
အခု မင်းဒီမှာနေ။
ဦးထုပ်ပုံကဲ့သို့ ပြုလုပ်ပါ။

142
00:15:23,530 --> 00:15:25,408
မစ္စတာ Brickley။

143
00:15:29,372 --> 00:15:32,043
မှုတ်လိုက်တာ။

144
00:15:32,085 --> 00:15:34,588
မင်းငါ့ကိုကြည့်ရတာ အတူတူပဲ။

145
00:15:37,426 --> 00:15:39,846
ဟေး၊ အဲဒိမှာ ကြည့်စမ်း။

146
00:15:39,888 --> 00:15:40,722
ဟေး ဒါ ဒယ်ဟန်။

147
00:15:40,764 --> 00:15:43,351
သူက Tommy ကို ရန်ပွဲတစ်ခု ပေးလိုက်တယ်။
အဲဒါကို မှတ်မိလား။

148
00:15:43,393 --> 00:15:45,938
ဒါဟာ ကြမ်းတမ်းတဲ့ အားကစားတစ်ခုသာ ဖြစ်ပါတယ်။

149
00:15:45,980 --> 00:15:48,317
- အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- Mmm

150
00:15:48,317 --> 00:15:51,363
ကောင်းပြီ၊ သူအေးလိမ့်မယ်။
အခု သူ့အဖေဖြစ်ပါစေ။

151
00:15:51,404 --> 00:15:53,908
- Walter Grady ရဲ့အဖေက အမြဲတမ်း အေးဆေးနေပါ။
- အိုဟုတ်တာပေါ့?

152
00:15:53,950 --> 00:15:56,412
မီ

153
00:15:56,453 --> 00:15:59,708
- Tommy ကို နှုတ်ဆက်ပါ။
- မင်္ဂလာပါ Tommy။

154
00:15:59,792 --> 00:16:02,796
ဤခရီး၌
မျှဝေဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်...

155
00:16:02,879 --> 00:16:06,301
အလှအပနှင့်အနုပညာ
Tae kwon ရဲ့...

156
00:16:06,385 --> 00:16:08,846
၎င်း၏အာဏာနှင့်အတူ။

157
00:16:10,349 --> 00:16:14,229
KXRT အားကစားအတွက်၊
ငါ Sue MacCauley ပါ။

158
00:16:16,232 --> 00:16:20,029
လူတိုင်းကို ကြိုက်ပါတယ်။
ဆန္ဒပြုဖို့...

159
00:16:20,071 --> 00:16:22,658
လက်ခံရရှိသူများ၊
ဒီနေ့ သူတို့ရဲ့ ခါးပတ်...

160
00:16:24,244 --> 00:16:27,290
အလိုရှိသောသူတို့အား၎င်း၊
မနက်ဖြန် သူတို့ကို လက်ခံပါ။

161
00:16:27,373 --> 00:16:29,293
အသင်းထံသို့။

162
00:16:29,376 --> 00:16:31,338
အသင်းထံသို့။

163
00:16:33,591 --> 00:16:37,138
Alex မင်းဘာလို့မပြောတာလဲ။
စကားလုံးနှစ်လုံး

164
00:16:40,309 --> 00:16:43,313
အာ့ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းက
Walter ရဲ့ အမေ ဆုံးပါးသွားချိန်မှာ...

165
00:16:43,355 --> 00:16:45,358
ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိခဲ့ဘူး။
အဲဒါကို လုပ်မယ်။

166
00:16:45,441 --> 00:16:50,282
သူမသည်အရာရာဖြစ်ခဲ့သည်။
ပြီးတော့ အရာအားလုံးကို ဆုံးရှုံးဖို့ ခက်တယ်။

167
00:16:50,365 --> 00:16:54,872
သားလေး ဒီနေ့ ငါလိုချင်တာ အကုန်ရပြီ။
မင်းလုပ်​ဖို့ဖြစ်​ခဲ့တာ...

168
00:16:54,914 --> 00:16:58,460
သင်၏ခါးပတ်ကိုရယူရန်။

169
00:16:58,502 --> 00:17:01,340
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို အံ့သြသွားတယ်။
အများကြီးပေးခြင်းအားဖြင့်

170
00:17:01,381 --> 00:17:03,468
မင်းကိုင်တွယ်တဲ့နည်း
မင်းရဲ့ စိတ်ပျက်စရာ...

171
00:17:03,551 --> 00:17:06,806
ငါ့ထက် မာနကြီးတယ်။
လီဗာ စိတ်ကူးယဉ်၊ အဲဒိ။

172
00:17:06,806 --> 00:17:09,143
မင်းလူဖြစ်သွားပြီ...

173
00:17:09,184 --> 00:17:11,730
ငါအရမ်းပျော်တယ်။
မင်းအဖေဖြစ်ရမယ်။

174
00:17:13,399 --> 00:17:16,612
- Walter Grady သို့။
- Walter Grady သို့။

175
00:17:21,536 --> 00:17:23,789
Walter Grady သို့ ထွက်လာခဲ့သည်။
ဆယ်စက္ကန့်ကျန်သေးတယ်။

176
00:17:23,873 --> 00:17:27,294
ကိုး၊ ရှစ်၊ ခုနစ်၊
သူကားမောင်းတက်သည်။ သူက ဆေးသုတ်နေတယ်။

177
00:17:27,378 --> 00:17:31,300
ငါး၊ လေး၊ သုံး၊ နှစ်၊
သူတက်တော့မယ်!

178
00:17:31,342 --> 00:17:33,428
- Buzzer ရိုက်ချက်။ ပြီးတော့ သူလုပ်တယ်။
- အိုး!

179
00:17:33,512 --> 00:17:36,683
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ရင်၊
ငါ့ကားကို ဆေးကြောရမယ်။

180
00:17:36,725 --> 00:17:38,978
ငါမလုပ်ရင်၊
ငါ့ကားကို ရေဆေးဖို့ကျန်သေးလား။

181
00:17:39,020 --> 00:17:40,897
- မဟုတ်ဘူး! မရှိ
- နည်းလမ်းမရှိပါ။

182
00:17:41,857 --> 00:17:43,777
- အိုး!
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရေးမကြီးပါဘူး။

183
00:17:43,818 --> 00:17:45,696
- မင်းအဖေ ဘယ်မှာလဲ
- အတွင်းပိုင်းပြင်ဆင်ခြင်း။

184
00:17:45,738 --> 00:17:47,615
- သွားကြရအောင်။
- မင်္ဂလာပါ မစ္စတာလီ။ နောက်မှတွေ့မယ်။

185
00:17:47,657 --> 00:17:49,451
- နောက်မှတွေ့မယ် ဂျွန်။
- တွေ့မယ် ဂျွန်။

186
00:17:49,493 --> 00:17:52,998
အဟ! အာ့။

187
00:17:53,082 --> 00:17:56,754
ဟေး အဲလက်စ်။
မင်းရဲ့ ဆော့စ်က လောင်နေတယ်။

188
00:17:57,714 --> 00:18:00,259
ဒါကိုကြည့်။

189
00:18:00,301 --> 00:18:04,390
မင်းသိပါတယ် Walter မင်းမှာ ဖခင်ကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက spaghetti ချက်လို့မရဘူး။

190
00:18:04,473 --> 00:18:06,935
သူ့ကို ဟာသလုပ်ပါ။
သူက ငါ့အကြိုက်ပဲလို့ ထင်တာ။

191
00:18:07,019 --> 00:18:08,855
- ဟေး အဲလက်စ်။
-လာမည်။

192
00:18:08,938 --> 00:18:11,066
- ဟေ့လူ၊ ငါကြည့်ကောင်းလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?
- မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

193
00:18:11,150 --> 00:18:13,653
ဆံပင်ပုံစံအသစ်၊ အင်္ကျီအသစ်၊
ငါ့ငံပြာရည်။

194
00:18:14,613 --> 00:18:16,157
- ဟေး Walter?
- ဟုတ်တယ်?

195
00:18:16,241 --> 00:18:17,784
- ဗိုက်ဆာလား?
- အမြဲတမ်း။

196
00:18:17,868 --> 00:18:19,871
ခေါက်ဆွဲ Alexander ဘယ်လိုအသံလဲ။

197
00:18:19,954 --> 00:18:23,710
အလှပြင်ဖို့ ကြိုးစားနေသလိုပဲ။
ညစာမစားရလို့

198
00:18:24,670 --> 00:18:26,589
အဲဒါအတွက် အမှန်တရားတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

199
00:18:26,672 --> 00:18:29,218
ကောင်းပြီ၊ Walter၊ ငါနည်းနည်းအပိုလုပ်ထားတယ်။
မာသအတွက်၊

200
00:18:29,260 --> 00:18:32,055
ဖေဖေ၊ ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။
မာသအကြောင်း။

201
00:18:32,139 --> 00:18:34,809
ဘာဖြစ်တာလဲ? မင်း သူမကို မကြိုက်ဘူးလား?
မင်း သူမကို သဘောကျတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

202
00:18:34,893 --> 00:18:38,231
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူတော်တယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီည သူမမလာဘူး။

203
00:18:38,273 --> 00:18:41,861
သူမ ပယ်ဖျက်ခဲ့သလား။
ဒီနောက်ကျမှ နောက်တစ်ယောက် မရနိုင်တော့ဘူး။

204
00:18:41,945 --> 00:18:44,156
ငါသူမကိုခေါ်တာတွေ့လား။
နှင့် ပယ်ဖျက်ခဲ့သည်။

205
00:18:46,243 --> 00:18:48,079
မင်းကဘာလဲ?

206
00:18:48,162 --> 00:18:50,749
ဖေဖေ၊ မလိုပါဘူး။
ကလေးထိန်းမလား။

207
00:18:50,791 --> 00:18:53,712
အဲဒိ၊ မင်းအသက် ၁၁ နှစ်။

208
00:18:53,795 --> 00:18:57,092
ဖေဖေ၊ ဒီမြင်ကွင်းကို ပုံဖော်ပါ။
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက် အိမ်ထဲကို ဝင်သွားတယ်။

209
00:18:57,134 --> 00:19:00,221
Martha က လန့်ဖျပ်ပြီး အော်ဟစ်ပြေးတယ်။
ဗီရိုထဲကို ကျွန်တော် သူ့ဖင်ကို ကန်တယ်။

210
00:19:00,305 --> 00:19:02,516
အဖေ၊ မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ

211
00:19:02,600 --> 00:19:05,354
အခု ငါက ယောက်ျားအစစ်၊
ကလေးထိန်းရန် မလိုပါ။

212
00:19:07,232 --> 00:19:09,109
အိုး လူ။

213
00:19:09,151 --> 00:19:12,489
ငါဖြတ်သန်းရမှာပေါ့ လူ။ ရတယ်ပေါ့။
Walter နဲ့ နေဖို့ ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။

214
00:19:12,531 --> 00:19:15,744
မိုက်တယ်။ ငါ နှစ်ယောက်လုံးကို ဖယ်လိုက်မယ်။

215
00:19:15,786 --> 00:19:17,956
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ကြည့်။

216
00:19:17,997 --> 00:19:21,628
ဒါက ရွေးချယ်စရာတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။

217
00:19:21,669 --> 00:19:24,090
Travis သည် သူ့လမ်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
ဤနေရာတွင် အချို့ကို လွှတ်ချရန်

218
00:19:24,131 --> 00:19:26,301
မသွားခင် ပစ္စည်းတွေ၊
သူ့ရဲ့ ဘိုးလင်းလိဂ်ကို

219
00:19:26,343 --> 00:19:28,554
ဒါ​ကြောင့် မင်း​တို့​ကို သူ​နဲ့​လိုက်​ခဲ့​ဖို့ ပြော​တယ်။
နားလည်လား

220
00:19:28,554 --> 00:19:29,097
နားလည်ပြီ။

221
00:19:29,139 --> 00:19:32,226
ဟုတ်ပြီ ဒီကိုဆွဲထားပါ။

222
00:19:33,520 --> 00:19:35,773
တော်မီ၊ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။

223
00:19:38,611 --> 00:19:41,031
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- Playboy ချန်နယ်နှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

224
00:19:54,634 --> 00:19:58,056
Travis က အဖေပြောတယ်။
မင်းနဲ့အတူ ငါသွားရမယ်။

225
00:19:58,139 --> 00:20:00,309
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ သတင်းဆိုး။

226
00:20:00,351 --> 00:20:02,771
ဒီည ဘိုးလင်းမတက်နိုင်ဘူး။
တစ်ခုခု ပေါ်လာတယ်။

227
00:20:02,813 --> 00:20:06,276
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဒီမှာတစ်ယောက်တည်းထားလို့မရဘူး။
ငါ့မှာ ကလေးထိန်းတောင် မရှိဘူး။

228
00:20:06,359 --> 00:20:09,197
လူသတ်သမားဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အိမ်ထဲကို ဝင်သွားတာလား?

229
00:20:11,659 --> 00:20:13,662
- ဝင်ပါ။
- သေချာလား?

230
00:20:13,704 --> 00:20:15,623
ဝင်လိုက်ပါ။

231
00:20:18,168 --> 00:20:20,130
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Travis

232
00:20:20,130 --> 00:20:22,675
သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပတ်ထားပါ။

233
00:20:22,717 --> 00:20:24,845
- အဲဒိ၊ တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်
ငါ မင်းကို ပြောရမယ်။

234
00:20:25,805 --> 00:20:28,141
ဒါပေမယ့် မင်းသိမ်းထားရမယ်။
အခု မင်းကိုယ်မင်း ကြားလား။

235
00:20:28,183 --> 00:20:32,147
မင်းငါ့ကိုကြားလား
ငါ ဒီည တိုက်နေတယ်။

236
00:20:32,231 --> 00:20:36,362
တိုက်ပွဲမျိုးတော့ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါက ငါတို့ ကျင့်သုံးနေ တဲ့ အရာပါ။

237
00:20:39,491 --> 00:20:43,330
Coliseum မှာ၊
စည်းကမ်းတွေ မရှိဘူး။

238
00:20:43,372 --> 00:20:45,291
နောက်နေတာလား?

239
00:20:45,375 --> 00:20:49,005
တော်မီနဲ့ ဖေဖေ ရင်ခုန်နေလိမ့်မယ်။
ငါတို့ အဲဒီနေရာကို နီးသွားမှန်း သိတယ်။

240
00:20:49,088 --> 00:20:52,176
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ အဲဒိ။ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဆိုလိုတာက "ငါတို့"? မင်း ကားထဲမှာ နေတာလား။

241
00:20:52,260 --> 00:20:54,096
စလာသည်။ မင်းငါ့ကိုခိုးဝင်လို့ရတယ်။

242
00:20:54,179 --> 00:20:57,726
မလုပ်နိုင်ဘူး သူငယ်ချင်း။
ဒါက ကျွန်မကို နာရီအနည်းငယ်ကြာလိမ့်မယ်၊ အပေါ်ထပ်။

243
00:20:59,646 --> 00:21:02,066
အဖေ မသွားဘူး။
ဒီအကြောင်း ကြားချင်ပါတယ်။

244
00:21:02,149 --> 00:21:04,486
ပြီးတော့ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
Walter သူ့ကိုပြောပြပါ။

245
00:21:04,528 --> 00:21:06,739
ချော်လဲနိုင်တယ်။

246
00:21:08,367 --> 00:21:10,411
မင်းက ငါ့ကို ဆက်ကြေးလိမ်နေတာ၊ Walter။

247
00:21:10,495 --> 00:21:12,706
အဲဒါမှန်တယ်။

248
00:21:13,791 --> 00:21:16,670
မင်းဆိုးတယ်။

249
00:21:17,630 --> 00:21:20,342
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

250
00:21:22,345 --> 00:21:24,181
ကောင်းကောင်းကြည့်
ဒီနေရာလေးမှာ Walter...

251
00:21:24,265 --> 00:21:27,853
ဒီနေ့ညပွဲပြီးရင်
ငါပိုင်လိမ့်မယ်။

252
00:21:38,410 --> 00:21:40,747
ဟေး Travis မင်းဘာလို့မဝင်တာလဲ။
အိမ်ရှေ့တံခါး

253
00:21:40,789 --> 00:21:43,626
ငါနဲ့အဖော်ရှိတယ်။ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
သူသည် ဤတံခါးဝသို့ လာ၏။

254
00:21:43,668 --> 00:21:46,297
ဟုတ်ပြီ အိုး.

255
00:21:52,973 --> 00:21:55,936
- နှဲဖော်။
- အင်း။

256
00:22:01,152 --> 00:22:04,615
- အလယ်တန်းက ဘယ်သူလဲ။
- သူက ကျွန်တော့်မန်နေဂျာပါ။

257
00:22:06,827 --> 00:22:08,579
- သူ့ကို သတိထားပါ။
- မင်းရပြီ။

258
00:22:09,581 --> 00:22:11,333
ဗစ်။

259
00:22:11,417 --> 00:22:13,420
ပွဲစချိန်။

260
00:22:22,558 --> 00:22:24,436
အလို။

261
00:22:36,537 --> 00:22:39,917
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား။

262
00:22:43,505 --> 00:22:46,844
ယနေ့ညသည် အလွန်ထူးခြားသောညဖြစ်သည်။

263
00:22:46,885 --> 00:22:49,347
ငါတို့မှာ စိန်ခေါ်သူရှိတယ်။

264
00:22:51,934 --> 00:22:56,274
အံ့မခန်းအောင်ပွဲကနေ တိုက်ရိုက်
Andre Marais ကျော်။

265
00:22:56,316 --> 00:23:00,906
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ စိန်ခေါ်သူ၊
U.S. National Karate Team ၏ အဖွဲ့ဝင်။

266
00:23:00,947 --> 00:23:05,788
Coliseum ကြီးကို ကြိုဆိုလိုက်ပါရစေ
မစ္စတာ Travis Brickiey သို့

267
00:23:12,005 --> 00:23:14,175
ဒီမှာပဲ အဆီကျတဲ့ကောင်။

268
00:23:14,217 --> 00:23:16,971
ဟေး မိုက်တယ်!
ဒစ္စကိုက အပေါ်ထပ်။

269
00:23:18,390 --> 00:23:20,309
BOO!

270
00:23:21,644 --> 00:23:24,607
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

271
00:23:24,649 --> 00:23:29,614
အဆုံးစွန်သောစစ်သည်တော်
အရှုံးကိုမသိဖူးသူ...

272
00:23:29,656 --> 00:23:32,660
သခင်နှင့် ပိုင်ရှင်
Coliseum မှ...

273
00:23:32,744 --> 00:23:38,001
မြေအောက်ကမ္ဘာရဲ့ချန်ပီယံ...

274
00:23:38,085 --> 00:23:40,338
ဘရိတ်!

275
00:23:52,731 --> 00:23:55,610
ဘရိတ်! ဘရိတ်!

276
00:24:00,284 --> 00:24:03,080
ကဲ မှတ်ထား၊
အသံမြည်သံကြားတဲ့အခါ...

277
00:24:03,121 --> 00:24:06,418
စည်းကမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။

278
00:24:06,460 --> 00:24:08,838
စည်းကမ်းတွေ မရှိဘူး။

279
00:24:08,880 --> 00:24:10,924
ပြီးတော့ မင်းက ချစ်တယ်။ ဟုတ်တယ်!

280
00:24:15,848 --> 00:24:19,812
♪ Fighters ၊ မင်းရဲ့လာသူတွေကို။

281
00:24:19,896 --> 00:24:25,195
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
Coliseum

282
00:24:44,432 --> 00:24:46,476
စလာသည်!
မင်းမှာ ဒါအကုန်ပဲလား။

283
00:24:50,941 --> 00:24:54,363
မရှိ

284
00:25:56,996 --> 00:25:59,750
မင်း အဲဒါကို ရပ်ရမယ်။
တိုက်ပွဲကို ရပ်သင့်ပါပြီ။

285
00:25:59,792 --> 00:26:02,212
စိတ်ချပါ ကလေးရယ်။
ရှိုး၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမျှသာ။

286
00:26:29,293 --> 00:26:33,758
Coliseum ၏ အစဉ်အလာ၊
သင် အခွင့်ထူးခံ အနည်းစုက ဆုံးဖြတ်ရမည်-

287
00:26:33,799 --> 00:26:36,136
သေသည်ဖြစ်စေ၊

288
00:26:36,178 --> 00:26:38,640
ဘရိတ်! ဘရိတ်!

289
00:26:38,723 --> 00:26:40,810
သူ အသက်ရှင်သလား။

290
00:26:51,033 --> 00:26:52,952
ဒါမှမဟုတ် သူသေသလား။

291
00:26:52,994 --> 00:26:56,207
သေ! သေ!

292
00:26:58,502 --> 00:27:00,505
မဟုတ်ဘူး!

293
00:27:14,442 --> 00:27:16,862
Damn it!

294
00:27:20,075 --> 00:27:23,038
- Slots တွေရဲ့ Payoff က ပိုကောင်းပါတယ်။
- အိုး ဟုတ်တယ် ဟဲဟဲ။

295
00:27:37,058 --> 00:27:39,228
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ကလေး။

296
00:27:39,270 --> 00:27:41,398
တစ်နေရာရာမှာ စီးဖို့ လိုသလား။

297
00:28:06,560 --> 00:28:08,521
ဘာဖြစ်တာလဲ?

298
00:28:08,604 --> 00:28:12,777
- ငါ ပြန်လာသင့်တာကြာပြီ။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

299
00:28:12,819 --> 00:28:14,571
ဖေဖေ!

300
00:28:14,613 --> 00:28:16,825
အဲလက်စ် မသိဘူး။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရဲကို သွားသင့်တယ်။

301
00:28:16,908 --> 00:28:19,328
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဘာပြောလဲ။
ငါတို့သူငယ်ချင်းကို ရှာမတွေ့ဘူးလား?

302
00:28:20,789 --> 00:28:23,626
မနက်ဖြန် ကားရပ်တဲ့အခါ-

303
00:28:23,668 --> 00:28:26,213
ယို၊ ယို၊ ယို။
ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။

304
00:28:26,297 --> 00:28:28,967
သင်္ဘောပေါ်မှာ ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
အိမ်ရှေ့တံခါးကတစ်ဆင့် ဒီမှာ။

305
00:28:34,642 --> 00:28:36,645
ဟေး။ ယောက်ျားတွေ။ ကူညီပါရစေ?

306
00:28:36,687 --> 00:28:39,566
- မင်းက မန်နေဂျာလား။
- ဟုတ်တယ် Weldon Dardano။

307
00:28:39,608 --> 00:28:41,861
ငါတို့က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာ
ဒီည ဒီမှာ တိုက်ပွဲ ဘယ်သူလဲ။

308
00:28:41,861 --> 00:28:42,779
Travis Brickiey

309
00:28:42,821 --> 00:28:45,492
အမှားတစ်ခုတော့ရှိရမယ်။
ဒါက အကကလပ်တစ်ခုပါ။

310
00:28:45,533 --> 00:28:48,663
Travis Brickley က မခုန်ဘူး။

311
00:28:50,207 --> 00:28:52,794
ငါက ဒီအကကလပ်၊
ကာလ။

312
00:28:52,836 --> 00:28:56,216
Travis Brickley က ဒီည ဒီမှာ တိုက်ပွဲဖြစ်၊
ငါတို့က သူ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။

313
00:28:56,299 --> 00:29:00,472
လူတော်တော်များများ လာလည်ကြတယ်။ အခုလည်း ရှိမယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းက ဒီမှာ ရှိတယ်၊ သူလည်း မဟုတ်ဘူး။

314
00:29:00,513 --> 00:29:02,767
- ဒါက အမိုက်စားပဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ်?

315
00:29:02,850 --> 00:29:04,644
ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။

316
00:29:06,939 --> 00:29:09,360
ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းရဲ့
သူငယ်ချင်းက ဒီမှာ တိုက်တယ်။

317
00:29:09,401 --> 00:29:11,571
ဒီည၊ ဒါပေမယ့် သူက
ဒီမှာမရှိတော့ဘူး။

318
00:29:11,613 --> 00:29:13,991
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
- အင်း..သူ့ခေါင်းလောင်းသံ တော်တော်ကောင်းနေပြီ...

319
00:29:14,033 --> 00:29:16,996
မျက်​နှာနည်းနည်းရှုပ်​သွားတယ်​
ဒါပေမယ့် သူ ဒီကနေ ထွက်သွားခဲ့တယ်...

320
00:29:17,079 --> 00:29:21,252
သူ့ခြေထောက်နှစ်ချောင်းကို ဘီဘင်တစ်ချို့နဲ့
လျှာဖြင့် နား၌ ကပ်လျက်၊

321
00:29:21,294 --> 00:29:23,547
- အင်း။
- ကျွန်တော် သူ့ကို တက္ကစီပေါ်တင်ပြီး အိမ်ပြန်ပို့လိုက်တယ်။

322
00:29:23,589 --> 00:29:25,467
- သူနေကောင်းနေမှာ သေချာပါတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။
- ကျေးဇူးပါ။

323
00:29:25,508 --> 00:29:27,428
- ပျော်ရွှင်မှု။
- အင်း။

324
00:29:28,680 --> 00:29:30,599
တွေ့မယ်။

325
00:29:31,684 --> 00:29:33,645
Finch

326
00:29:33,645 --> 00:29:34,688
Finch

327
00:29:36,816 --> 00:29:37,526
သူဘာပြောလဲ?

328
00:29:37,526 --> 00:29:40,405
အရာအားလုံးက ရိုင်းစိုင်းနေတယ်။ သူတို
Travis ကို အိမ်တွင် တက္ကစီတစ်စီး ထားလိုက်သည်။

329
00:29:40,447 --> 00:29:43,952
လိမ်နေတာ ဖေဖေ။ ငါမြင်တယ်။
လူကြီးက သူ့လည်ပင်းကို ကျိုးသွားတယ်။

330
00:29:44,035 --> 00:29:46,414
အဲဒိ၊ သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အခုမှ ပြုတ်ထွက်သွားတယ်။

331
00:29:46,497 --> 00:29:48,959
- စလာသည်။ ကားပေါ်တက်ပါ။
- သူသေပြီ။ ထင်သားပဲ။

332
00:29:49,043 --> 00:29:51,922
အဲဒိ၊ သူ မသေသေးဘူး။
အခု ကားပေါ်တက်။

333
00:29:53,841 --> 00:29:55,677
Mr. Finch မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

334
00:29:55,761 --> 00:29:59,182
ဂျော်နီကောင်လေး ဘယ်တော့မှ မပိုဘူး။
ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမလာဘူး။

335
00:30:01,978 --> 00:30:03,105
Travis နဲ့ bimbo ပါ။

336
00:30:03,146 --> 00:30:06,276
Walter အိမ်ပြန်ရအောင်၊
ပြီးရင် Travis ကိုရှာပါ။

337
00:30:37,822 --> 00:30:40,075
Travis မင်းဘယ်မှာလဲ။

338
00:31:05,529 --> 00:31:05,905
တော်မီ။

339
00:31:05,946 --> 00:31:07,574
အရန်သိမ်းပါ။
အဲဒီလူနာတင်ယာဉ်ကို အရန်အဖြစ်ထားဖို့ ပြောပါ။

340
00:31:07,615 --> 00:31:08,700
လူနာတင်ယာဉ်ကို ပြောပြပါ။
အရန်သိမ်းရန်။

341
00:31:08,700 --> 00:31:09,952
ဒီတော့ အဲဒါက မတော်တဆဖြစ်ခဲ့တာလား။

342
00:31:09,952 --> 00:31:12,498
ကျွန်တော်တို့ စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီလိုပုံရတယ်။

343
00:31:12,539 --> 00:31:14,834
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး။

344
00:31:14,918 --> 00:31:19,174
- အဲလက်စ်။
- Tommy။ Tommy၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

345
00:31:19,257 --> 00:31:21,845
ငါတို့ အခု ဒီဟာကို ရုပ်သိမ်းနေတယ်။

346
00:31:26,727 --> 00:31:29,606
ရဲတွေက ပြောနေတယ်။
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

347
00:31:34,446 --> 00:31:37,367
အိုးထရာဗစ်။

348
00:31:45,045 --> 00:31:49,885
တော်မီ၊ ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

349
00:31:52,389 --> 00:31:55,060
သူ]!

350
00:31:56,061 --> 00:31:59,066
ယရှေု! ဒါက ဘာလဲ။

351
00:31:59,107 --> 00:32:01,694
သူတို့က ငါတို့ကို ဆွဲထုတ်ရုံပဲ။
မြစ်ထဲက သူငယ်ချင်း။

352
00:32:01,736 --> 00:32:02,946
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

353
00:32:02,946 --> 00:32:06,451
သတ်တဲ့လူကို လိုချင်တယ်။
Travis Brickley

354
00:32:06,493 --> 00:32:09,956
Travis က လှမ်းပြောဖူးတယ်။
သူ့ခြေထောက်နှစ်ချောင်းနဲ့ ဒီကနေ ထွက်လာတယ်။

355
00:32:09,998 --> 00:32:13,795
အခု သူ တခြားတစ်နေရာကို သွားနေတာ အမှန်ပဲ။
အားလုံး လွဲချော်သွားတာက ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

356
00:32:15,089 --> 00:32:17,092
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ။

357
00:32:17,175 --> 00:32:19,512
ငါ့သားက သက်သေခံတယ်။
အရာအားလုံး

358
00:32:19,595 --> 00:32:22,057
မင်းရဲ့သားလား။

359
00:32:22,099 --> 00:32:24,269
မင်းရဲ့သားက သက်သေလား။

360
00:32:24,311 --> 00:32:27,273
သက်သေ အယောက် ၂၀ ရှိတယ်။
ကျွန်တော် သက်သေ ၅ ယောက်ရှိတယ်။

361
00:32:27,315 --> 00:32:30,695
ငါ မင်းကို သိပ်မကြိုက်ဘူး။
အခု ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

362
00:32:32,990 --> 00:32:35,786
Travis Brickley ကိုသတ်ခဲ့တာလား။

363
00:32:35,827 --> 00:32:37,997
လွယ်လွယ်လေးပါ။

364
00:32:38,081 --> 00:32:39,666
အင်း။

365
00:32:43,005 --> 00:32:45,592
သူနဲ့တွဲဖို့ ဂရုစိုက်သလား။

366
00:32:50,015 --> 00:32:52,518
ခွေးမသား။

367
00:32:54,855 --> 00:32:56,983
ဘရိတ်!

368
00:32:57,067 --> 00:32:59,946
ခဏနေ၊ Brakus။

369
00:32:59,988 --> 00:33:03,618
ငါတို့က ပိုက်ဆံမရှာဘူး။
ဤကဲ့သို့

370
00:33:03,660 --> 00:33:06,581
- လမ်းရှင်းပါ။ သွားကြရအောင်။ ရွှေ့ပါ။
- Gus၊ ဒီကိုဝင်ပါ။

371
00:33:06,581 --> 00:33:09,251
အဲလက်စ်၊ မင်းနောက်မှာ။

372
00:33:09,293 --> 00:33:11,463
ကျေးဇူးပြု၍ ဖယ်ပါ။
ဖယ်။ ဖြတ်သန်းကြပါစို့။

373
00:33:15,093 --> 00:33:17,889
- သွားကြရအောင် ကောင်လေး။
- ဦးထုပ်ကို ဘယ်ကရခဲ့လဲ။

374
00:33:17,931 --> 00:33:20,351
စိတ်အလိုဆန္ဒအရ ချန်ထားခဲ့တာ။

375
00:33:44,678 --> 00:33:47,098
လှဲအိပ်ပါ။ မင်းဘယ်လိုနေလဲ?

376
00:33:51,354 --> 00:33:53,524
မင်းလုပ်တာမှန်တယ်ထင်တာပဲ။

377
00:33:53,608 --> 00:33:56,487
မင်းနောက်မှာ။ ကားယူလိုက်မယ်။

378
00:34:04,624 --> 00:34:07,628
အင်း၊ မင်းရှိမယ်။
ဆိုးတဲ့အမာရွတ်ရှိတယ်။

379
00:34:14,847 --> 00:34:17,851
ဟိုမှာ မင်းသွား။
ငါလုပ်နိုင်တာအကောင်းဆုံးပဲ။

380
00:34:20,939 --> 00:34:22,817
ပြောရမှာပါ။

381
00:34:22,900 --> 00:34:27,198
ငါ့မျက်နှာကို ဖြတ်ခဲ့တဲ့သူက
သူ့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

382
00:34:27,282 --> 00:34:31,079
နောက်တစ်ယောက်ကတော့-
သူနှင့် သူ့သားကိုသတ်ပါ။

383
00:34:33,165 --> 00:34:37,505
ပြာမှ ပြာမှ ဖုန်မှုန့်။ အာမင်၊

384
00:34:37,588 --> 00:34:39,967
- အာမင်။
- လာလည်တဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

385
00:34:57,868 --> 00:34:59,871
အဲ့ဒီတော့ Travis

386
00:35:06,172 --> 00:35:08,926
- Jammy။
- ဟမ်?

387
00:35:10,470 --> 00:35:14,183
ကောင်းချီးပေးပါစေ ခင်ဗျာ။ သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

388
00:35:14,225 --> 00:35:16,812
- သူတို့ကြားလား?
- ဟမ်။

389
00:35:19,817 --> 00:35:22,362
ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူပါစေသော။

390
00:35:25,909 --> 00:35:30,874
Dae Han။ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

391
00:35:30,958 --> 00:35:35,005
သင်၏မိတ်ဆွေ၊
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုကို ငါမျှဝေတယ်။

392
00:35:35,047 --> 00:35:37,175
Dae Han အရမ်းကောင်းပါတယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့

393
00:35:37,217 --> 00:35:39,804
အဲလက်စ်။

394
00:35:39,846 --> 00:35:42,725
- နေကောင်းလား?
- Dane Han၊ ဒါက ငါ့သား Walter။

395
00:35:42,767 --> 00:35:47,023
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။ မင်း ကြီးပြင်းလာပြီ။

396
00:35:48,275 --> 00:35:50,904
ဒီမှာ။ မင်း Richard နဲ့ လိုက်ခဲ့၊
အဆင်ပြေလား Dae Han နဲ့ အတူနေမယ်။

397
00:35:54,659 --> 00:35:58,039
- ကောင်လေးက အဲဒါကို မြင်လိုက်တာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်ခဲ့တယ်။

398
00:35:58,081 --> 00:36:01,878
-ဒါဆိုလည်း သူ့အဖြစ်ဆိုးပါပဲ။
- ဟုတ်ကဲ့။

399
00:36:01,961 --> 00:36:06,718
- ရဲတွေလား။
- သူတို့က အဲဒါကို မတော်တဆမှုတစ်ခုအနေနဲ့ ဆက်ဆံတာ။

400
00:36:08,095 --> 00:36:10,516
ပြီးရင် ကူညီပါရစေ။

401
00:36:10,599 --> 00:36:12,644
သွေးအတွက် သွေး။

402
00:36:12,727 --> 00:36:14,980
မင်းကို ငါပေးမယ်။

403
00:36:15,022 --> 00:36:16,942
ငါမေးလို့မရဘူး
မင်းဆီက Dae Han။

404
00:36:17,025 --> 00:36:19,863
မဟုတ်ရင် ဘာလုပ်မလဲ။

405
00:36:30,586 --> 00:36:33,424
- ကျေးဇူးပြု။ မင်းဘယ်အချိန်ရောက်နေတာလဲ။
- H - ဟိုင်း။

406
00:36:33,466 --> 00:36:36,011
- မင်းဘယ်အချိန်ရောက်နေတာလဲ။
- အိုး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး Alex ။

407
00:36:36,053 --> 00:36:38,765
မပြောနဲ့ Sue။
Travis အသတ်ခံရတာ မင်းသိလား။ ဒီကိုလာပါ။

408
00:36:38,849 --> 00:36:41,769
L- ခွင့်လွှတ်ပါ။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

409
00:36:41,811 --> 00:36:43,898
ချစ်လေး၊ သူတို့က ငါ့ကို ပစ်ချတယ်။

410
00:36:43,981 --> 00:36:48,947
ငါက အားကစားသမားတစ်ယောက်ပါ၊ မင်းသိလား။
ကျွန်တော်က စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး သတင်းထောက် မဟုတ်ဘူး။

411
00:36:48,988 --> 00:36:50,991
အင်း ငါလုပ်မယ်။
ဒီလိုစွပ်စွဲချက်တွေ...

412
00:36:51,075 --> 00:36:53,370
ငါဖြတ်သန်းရတော့မယ်
သူတို့ရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း။

413
00:36:53,453 --> 00:36:56,374
အထောက်အထားမရှိဘဲ၊
ငါ့မှာ မရှိဘူး။

414
00:36:56,458 --> 00:36:58,335
သင့်လျော်သောလုပ်ထုံးလုပ်နည်း။

415
00:37:00,130 --> 00:37:00,964
စက္ကန့်သုံးဆယ်၊ဆူး။

416
00:37:01,006 --> 00:37:02,967
ဟန်နီ၊ ငါသွားရမယ်။
လေပေါ်သွား၊ အဆင်ပြေလား

417
00:37:04,511 --> 00:37:06,931
အာ့ ဒီအကြောင်းပြောမယ်။
နောက်မှ ဟုတ်ရဲ့လား?

418
00:37:06,973 --> 00:37:09,852
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် အသတ်ခံရတယ်
ပြီးတော့ မင်းအလုပ်အတွက် စိတ်ပူတယ်။

419
00:37:09,894 --> 00:37:14,150
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အလုပ်အတွက် စိတ်ပူတယ်။
ငါ့မှာ တစ်ခုတည်းရှိတယ်။

420
00:37:14,233 --> 00:37:17,071
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
Travis က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

421
00:37:17,113 --> 00:37:20,534
မင်းက Travis နဲ့ ပတ်သက်တယ်လို့ မင်းထင်တာလား။
Walter, Sue ကော ဘယ်လိုလဲ။

422
00:37:20,576 --> 00:37:23,414
Walter ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

423
00:37:23,455 --> 00:37:26,042
ငါ့သားကို မင်းပြောချင်တယ်။
သူမြင်တာကို အရေးမကြီးဘူး...

424
00:37:26,126 --> 00:37:28,129
သူ့စကားမဟုတ်သောကြောင့်၊
သင့်အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

425
00:37:28,212 --> 00:37:31,425
- ဆယ်စက္ကန့် ဆူး။
- Alex ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြုပြီး

426
00:37:31,467 --> 00:37:33,428
အဲဒိတုန်းက ၊
ငါ့အတွက် လုံလောက်ပြီ၊

427
00:37:33,470 --> 00:37:35,431
တခြားဘာသိလဲ?
ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။

428
00:37:35,431 --> 00:37:37,392
သင့်အကြောင်း လျှော့ပါ။
သင့်လျော်သောလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ။

429
00:37:37,392 --> 00:37:39,938
- ငါး၊ လေး၊ သုံး၊ နှစ်။
- ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။ ကျေးဇူးပြု၍ အဲလက်စ်။

430
00:37:40,021 --> 00:37:43,151
- [Buzzer အသံများ
- ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ အမိုက်စားအလုပ်။

431
00:37:44,361 --> 00:37:47,198
အလုပ်များတဲ့နေ့ဖြစ်နေပြီ။
အားကစားလောကတွင်။

432
00:38:56,883 --> 00:38:59,136
ဟိုမှာပါ!
ကောင်းပြီ၊ သူသွားမယ်။ အဲဒီမှာ သူသွား။

433
00:39:00,639 --> 00:39:02,600
လာပါလူ။ အဲဒါကို ဆက်လုပ်ပါ။

434
00:39:31,600 --> 00:39:34,146
သုံးယောက်ရှိတယ်၊
အဖေ၊ အနက်ရောင်ကားကြီးထဲမှာ။

435
00:39:34,188 --> 00:39:38,026
သူက ကလေးပဲ၊
ငါသူတို့နောက်ကိုလိုက်မယ်။

436
00:39:38,110 --> 00:39:40,196
Alex ခဏစောင့်။

437
00:39:40,280 --> 00:39:42,617
ခဏစောင့်ပါဦး။ ခဏစောင့်ပါဦး!

438
00:39:43,368 --> 00:39:45,162
အဲလက်စ်!

439
00:39:46,664 --> 00:39:48,542
အဲဒိ၊ ဆင်းပါ။

440
00:40:00,977 --> 00:40:02,854
- အဲဒိ!
- အဖေ!

441
00:40:02,896 --> 00:40:04,816
ဒီကိုလာပါ။

442
00:40:11,409 --> 00:40:13,745
ဖေဖေ!

443
00:40:15,581 --> 00:40:17,793
အေးခဲ၊ ဖင်!

444
00:40:17,835 --> 00:40:20,130
မတ်တတ်ထပါ။ ငါထလော့။

445
00:40:20,213 --> 00:40:22,258
တလမ်းလုံး တက်တယ်။

446
00:40:22,299 --> 00:40:24,219
'သူ့ကို ရပြီ! 'သူ့ကို ရပြီ!

447
00:40:27,307 --> 00:40:29,268
မင်း ငါ့ကို ပစ်ချင်လား ဟမ်?
ငါ့ကို အခုပဲ ပစ်လိုက်ပါ။ ပစ်တယ်။

448
00:40:29,310 --> 00:40:30,728
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။ မရှိ

449
00:40:30,770 --> 00:40:32,648
ပန့်ခ်။

450
00:41:02,024 --> 00:41:05,654
မင်းက ငါ့အိမ်ထဲဝင်လာတယ်။
မင်းက ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားအိမ်ထဲကို ဝင်လာခဲ့တာ။

451
00:41:08,074 --> 00:41:10,620
ဖေဖေ!

452
00:41:10,662 --> 00:41:12,665
ငါ့ကိုမသတ်နဲ့။
ငါ့ကိုမသတ်နဲ့။

453
00:41:12,748 --> 00:41:17,046
Tommy, Tommy, Tommy။ - Tommy ပါမယ်၊
ငါ Walter ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ စလာသည်။

454
00:41:17,088 --> 00:41:19,591
စလာသည်။ စလာသည်။

455
00:41:40,330 --> 00:41:43,752
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ
လေထုထဲမှာ ပျောက်ကွယ်သွားကြတယ်။

456
00:41:43,793 --> 00:41:48,008
Brakus၊ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ငါ့ထက် ပိုအံ့သြတယ်။

457
00:41:48,049 --> 00:41:52,264
သူတို့ကိုရှာပါ။ ယူလာပါ။
ဒီလိုလုပ်တဲ့သူ၊

458
00:41:52,306 --> 00:41:54,225
သင်နားလည်ပါသလား?

459
00:41:54,309 --> 00:41:56,562
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။

460
00:41:56,604 --> 00:41:58,565
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

461
00:42:23,142 --> 00:42:24,978
ဖြည့်စွက်ပါ။

462
00:42:30,319 --> 00:42:34,117
- Tommy။
- အဘွား။

463
00:42:34,200 --> 00:42:34,868
အဖွား?

464
00:42:34,909 --> 00:42:37,705
နောက်မှပြောပြမယ်။ စလာသည်။
သင်၏ဂီယာကိုယူပါ။

465
00:42:40,251 --> 00:42:42,504
လာ၊ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့တွေ့ပါ။ စလာသည်။

466
00:42:43,630 --> 00:42:45,926
အဖွား၊ ငါ မင်းကို လိုချင်ပါတယ်။
အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့ဖို့။

467
00:42:45,967 --> 00:42:47,845
- Alexander Grady
- မင်္ဂလာပါ။

468
00:42:47,887 --> 00:42:49,764
- ဒါက ငါ့သား Walter Grady။
- မင်္ဂလာပါ။

469
00:42:49,806 --> 00:42:52,852
- မင်္ဂလာပါ။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ဒီမှာ။ ကူညီပါရစေ။

470
00:42:55,398 --> 00:42:58,819
-ဒါဆို သူက မင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးတဲ့သူပဲဟ၊
- ဟုတ်တယ်၊ သူက တစ်ယောက်တည်း။

471
00:43:00,488 --> 00:43:04,870
ဒီတော့ အဖွား၊ ဒီလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
လာဖို့ အလုံခြုံဆုံးနေရာ။

472
00:43:04,953 --> 00:43:08,584
- မင်းကံကောင်းခဲ့တယ်။
- ကျွန်ုပ်တို့ကို ခေါ်ဆောင်သွားတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

473
00:43:08,667 --> 00:43:11,838
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
James နဲ့ စကားပြောပါ။

474
00:43:13,174 --> 00:43:17,054
- သူပြန်လာပြီလား?
- နှစ်လ။

475
00:43:17,138 --> 00:43:19,558
-Jamesကဘယ်သူလဲ။
- သူ့ကို မတွေ့ချင်ဘူး...

476
00:43:19,600 --> 00:43:21,561
ငါ သူနဲ့ စကားမပြောချင်ဘူး။

477
00:43:21,644 --> 00:43:23,480
သူက မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။

478
00:43:23,564 --> 00:43:28,362
-Jamesကဘယ်သူလဲ။
အဖွား၊ သူ့ကိုယ်သူတောင် မကူညီနိုင်ဘူး။

479
00:43:28,404 --> 00:43:32,535
-Jamesကဘယ်သူလဲ။
- သူက မင်းကို လိုအပ်တယ် Tommy

480
00:43:32,577 --> 00:43:36,416
တောင်းပန်ပါတယ် အဖွား၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါအတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

481
00:43:36,499 --> 00:43:38,878
ကျေးဇူးပြု။

482
00:43:38,878 --> 00:43:38,919
ကျေးဇူးပြု။

483
00:43:39,045 --> 00:43:41,590
ဂျိမ်းက ဘယ်သူလဲ။

484
00:43:49,435 --> 00:43:51,980
ဂျိမ်း။

485
00:43:52,022 --> 00:43:54,067
အိပ်ရာထပါ။

486
00:43:58,198 --> 00:44:01,244
ကောင်းပြီ။

487
00:44:01,285 --> 00:44:03,330
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။

488
00:44:05,291 --> 00:44:09,756
- ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ ကောင်လေး။
- James၊ Tommy ဒုက္ခရောက်ပြီ။

489
00:44:09,798 --> 00:44:11,926
မင်းသူ့ကိုကူညီနိုင်မယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

490
00:44:28,367 --> 00:44:31,580
ဟိုတုန်းကလိုပေါ့ ကောင်လေး။

491
00:44:31,621 --> 00:44:34,709
အမေဆီ ပြေးနေတုန်း
မင်းရဲ့ပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်းဖို့၊

492
00:44:36,670 --> 00:44:39,341
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- Tommy အေးပါ ။

493
00:44:39,383 --> 00:44:41,344
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? ဟမ်?
- စိတ်အေးအေးထားပါ။ - အိုး၊ လာ။

494
00:44:41,427 --> 00:44:44,056
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေ ငါ့ကိုပြပါ။

495
00:44:45,683 --> 00:44:49,439
သင်ယူပြီးပြီလား ကြည့်လိုက်ရအောင်
ပြီးခဲ့တဲ့ 16 နှစ်အတွင်း ဘာမဆို

496
00:44:49,522 --> 00:44:52,276
အရက်မူးတာ မတိုက်ပါဘူး။

497
00:44:52,360 --> 00:44:55,782
မူးလား? ဒါက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ။

498
00:44:58,494 --> 00:45:01,498
ဒီမှာပဲ
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ပေးပါ။

499
00:45:01,540 --> 00:45:04,211
ဂျိမ်း။

500
00:45:04,252 --> 00:45:09,343
မင်းရဲ့ နားရွက်တွေကို ငါ စုတ်ပစ်လိုက်မယ်။
မင်းရဲ့ခေါင်းပေါ်ကနေ ချက်ချင်းပဲ

501
00:45:09,385 --> 00:45:12,723
ပြီးရင် ငါသူတို့ကို ညာဘက်ကပ်မယ်။
နေမလင်းတဲ့နေရာ...

502
00:45:12,765 --> 00:45:14,893
ဒါ​ကြောင့် မင်း​ငါ့​ကို ကြား​နိုင်​တယ်။
သင်၏ဖင်ကိုကန်ပါ။

503
00:45:14,976 --> 00:45:16,896
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင် ယောက်ျား။

504
00:45:16,937 --> 00:45:18,857
ဒီအမိုက်စားကို ယုံနိုင်မလား။

505
00:45:18,940 --> 00:45:21,068
မင်းကွာ-

506
00:45:21,152 --> 00:45:22,487
- မင်း ခွေးမသား။
- မဟုတ်ဘူး! မလုပ်ပါနဲ့!

507
00:45:22,529 --> 00:45:25,867
ဟေး ဟေး! ဟေး! ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

508
00:45:25,951 --> 00:45:27,661
ငါ မင်းကို ကန်တော့မယ်။

509
00:45:27,703 --> 00:45:29,789
- ကွတ်ကီးတချို့ယူရအောင်။
- ကွတ်ကီး? ဘာလဲ-

510
00:45:29,873 --> 00:45:31,542
- ကွတ်ကီး။
- အထဲမှာ၊ အဲဒိ။

511
00:45:31,625 --> 00:45:35,381
- အိုး၊ လာ။ ဒါကိုကြည့်ချင်တယ်။
- စလာသည်။ လာ၊ မင်းသကြားလုံး-မြည်း။

512
00:45:35,464 --> 00:45:38,427
အမိုက်စား James ကိုဖြတ်ပါ။
ငါတို့က ကလေးတွေမဟုတ်တော့ဘူး။

513
00:45:38,511 --> 00:45:40,388
စလာသည်။
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေ ငါ့ကိုပြပါ ကောင်လေး။

514
00:45:40,430 --> 00:45:42,308
တစ်ခုခုရပြီဆိုရင်။

515
00:45:42,349 --> 00:45:44,937
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

516
00:45:50,695 --> 00:45:53,491
James ငါလိုက်မယ်။
မင်းကို နာကျင်စေရမယ် လူ။

517
00:45:59,708 --> 00:46:03,505
တော်တော်ကောင်းတယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းသွားမယ်။
ဒီ့ထက်ကောင်းအောင် လုပ်ရမှာပေါ့ ကောင်လေး။

518
00:46:17,818 --> 00:46:20,906
မင်း နည်းနည်း လျှပ်တပြက် ရသွားတယ်။
အဲဒီ ကန်ချက်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

519
00:46:34,884 --> 00:46:37,346
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- အေးဗျာ၊ ဒါတော့နာတယ်။ အိုး

520
00:46:37,430 --> 00:46:39,266
ဒါဘာကြီးလဲ၊

521
00:46:39,349 --> 00:46:41,811
စလာသည်။ နှစ်ခုလုံးယူမယ်။
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

522
00:46:41,895 --> 00:46:43,856
သူ့ကိုယူရအောင်။

523
00:46:43,939 --> 00:46:46,443
မီ ခဏစောင့်ပါဦး။
ခဏစောင့်ပါဦး။

524
00:46:46,526 --> 00:46:49,447
အိုး.

525
00:47:03,509 --> 00:47:05,387
ကဲ.

526
00:47:05,429 --> 00:47:07,307
စလာသည်။

527
00:47:07,348 --> 00:47:09,977
- မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။
- စလာသည်။ ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ခေါ်သွားမယ်။

528
00:47:10,019 --> 00:47:12,022
မင်းထွက်သွားပြီ။
မင်းရဲ့အမိုက်စားစိတ်။

529
00:47:14,150 --> 00:47:16,904
အိုး မင်းနဲ့အတူ ငရဲ။

530
00:47:22,162 --> 00:47:25,500
- ဒီမှာ၊ အဲဒိ။ ပန်းကန်ပြားအချို့ကို ယူပါ။
- ကောင်းပြီ။

531
00:47:27,920 --> 00:47:30,549
ဂျိမ်းတို့နဲ့ ပြေးတယ်။
တကယ့်လူဆိုး။

532
00:47:31,926 --> 00:47:34,263
အမြဲတမ်း တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။
မှားယွင်းသောအကြောင်းပြချက်များ။

533
00:47:35,890 --> 00:47:39,312
တစ်နေ့၊
သူ အခုပဲ ဆင်းသွားပြီလား?

534
00:47:39,395 --> 00:47:42,274
နိုင်ငံရပ်ခြားကို သွားတိုက်တယ်။

535
00:47:42,316 --> 00:47:44,277
မပါဘဲနဲ့ ထွက်သွားခဲ့တယ်။
နှုတ်ဆက်စကားပြောဖူးတယ်။

536
00:47:45,320 --> 00:47:47,240
အဖွားရဲ့ အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

537
00:47:47,282 --> 00:47:49,618
ပြီးတော့ ငါ သူ့ကို ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
အဲဒါအတွက်။

538
00:47:52,206 --> 00:47:54,042
တောင်းပန်ပါတယ်။

539
00:47:56,670 --> 00:47:59,174
သူက တိုက်ခိုက်ရေးသမားကောင်းတစ်ယောက်လား။

540
00:47:59,257 --> 00:48:01,761
ကြားတယ်။
သူသည် ပြိုင်ပွဲအချို့ကို အနိုင်ရခဲ့သည်။

541
00:48:01,845 --> 00:48:03,806
နောက်တော့ သူ
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ယာဉ်မတော်တဆမှု...

542
00:48:03,889 --> 00:48:05,725
သေလုနီးပါး။

543
00:48:07,436 --> 00:48:10,482
သူ့ဘဝ
တော်တော်ကွဲသွားတယ်။

544
00:48:38,815 --> 00:48:44,073
လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊

545
00:48:55,131 --> 00:48:57,718
အိုး

546
00:48:57,759 --> 00:49:00,388
ဘာထူးလဲ ချောချော။

547
00:49:00,430 --> 00:49:02,308
ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ
ဒီမှာနေမယ်

548
00:49:02,349 --> 00:49:06,147
အိုး ငါမသိဘူး။
သင်တန်းပြီးတဲ့အထိ။

549
00:49:07,941 --> 00:49:09,860
ဘာတွေထူးလဲ?

550
00:49:10,820 --> 00:49:12,740
လေ့ကျင့်နေတာကို ကြည့်ပြီး ဖေဖေ...

551
00:49:12,823 --> 00:49:16,495
ပြီးတော့ မင်း Brakus ကိုသတ်တော့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် သူ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်။

552
00:49:16,579 --> 00:49:19,958
ငါ့ကိုဘယ်သူမှသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

553
00:49:20,000 --> 00:49:22,337
Travis ကိုသတ်တာတွေ့တော့ ဖေဖေ။

554
00:49:22,379 --> 00:49:25,133
သူသေတာကို ငါကြည့်တယ်။

555
00:49:25,216 --> 00:49:27,303
အဲဒိအကြောင်း ငါသိတယ်။

556
00:49:27,344 --> 00:49:30,474
ပြီးတော့ ငါကာကွယ်ရမယ်။
Brakus မှအခြားလူများ။

557
00:49:30,516 --> 00:49:33,103
စစ်ပွဲတစ်ခုလိုပါပဲ။

558
00:49:33,186 --> 00:49:35,106
စစ်ပွဲတစ်ခုလိုပါပဲ။

559
00:49:36,942 --> 00:49:38,861
ကြောက်နေသလား။

560
00:49:40,280 --> 00:49:42,199
ဟုတ်ကဲ့။

561
00:49:53,674 --> 00:49:55,802
Tommy ကို ကူညီမှာလား။

562
00:49:55,844 --> 00:49:58,306
အင်း။ အင်း။

563
00:49:58,348 --> 00:50:00,309
ကောင်လေးကို ငါကူညီမယ်။

564
00:50:00,392 --> 00:50:02,395
ငါ့ပျော်ရွှင်မှုပဲ ဖြစ်မှာပါ။

565
00:50:02,479 --> 00:50:05,775
ဒီမှာ။ ဒီမှာ။

566
00:50:07,820 --> 00:50:11,826
ဒေါ်လာဈေးရှိတယ်။
သူ့ကို ဟင်းချိုတစ်ပန်းကန် ပေးလိုက်ပါ။

567
00:50:14,329 --> 00:50:18,335
မင်း ဘာဖြစ်သွားလဲ ငါသိတယ်။
ကုန်ကျစရိတ်ဘယ်လောက်ရှိမယ်ထင်လဲ။

568
00:50:18,377 --> 00:50:21,256
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက ကျွန်မကို ထားခဲ့တဲ့ သား
သူ့ယောက်ျားကို ရှာဖို့...

569
00:50:21,340 --> 00:50:25,137
အရက်မူးပြီး အိမ်ပြန်လာတယ်။
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားစရာ ထွားကျိုင်းတဲ့ ကလေး။

570
00:50:25,220 --> 00:50:28,642
သင်ဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဥပမာတစ်ခုပါ။
ငါတို့လူမျိုးအတွက်...

571
00:50:28,684 --> 00:50:31,980
မင်းအမေကို အရှက်ကွဲစေတယ်။

572
00:50:32,022 --> 00:50:36,403
မင်းမှာ အခုအခွင့်အရေးရှိတယ်။
ကောင်းမှုတစ်ခုခုလုပ်ဖို့။

573
00:50:39,658 --> 00:50:42,913
Tommy ကို ကူညီပါ သို့မဟုတ် သင့်အိတ်များကို ထုပ်ပိုးပါ။

574
00:50:52,093 --> 00:50:54,012
အဲဒိ?

575
00:50:55,556 --> 00:50:57,476
- အဲဒိ?
- ဟုတ်တယ်?

576
00:51:00,313 --> 00:51:03,318
ကြက်သားကျွေးဖို့ ကူညီပါ
လုပ်မှာလား

577
00:51:03,359 --> 00:51:05,320
သေချာတယ်။

578
00:51:07,198 --> 00:51:09,118
ဒါက တော်တော်မိုက်တယ်။

579
00:51:23,138 --> 00:51:26,017
အိုး!

580
00:51:27,728 --> 00:51:31,275
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အမေ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ James။

581
00:51:31,317 --> 00:51:33,820
- သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
- ပြန်ထွက်။

582
00:51:45,295 --> 00:51:49,301
- Tommy၊ အဲလက်စ်။
- ဒါက သီးသန့်စကားပြောဆိုမှုပါ။

583
00:51:49,343 --> 00:51:52,139
အမေ့ပိုင်ဆိုင်မှုမှာ မဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး။

584
00:51:55,060 --> 00:51:57,063
သိလား၊
ငါ မင်းရဲ့ အရှက်ကို ငြီးငွေ့နေတယ်။

585
00:51:57,146 --> 00:51:59,066
တော်မီ။

586
00:52:02,070 --> 00:52:05,533
မေမေက မင်းရဲ့ပြဿနာကို ပြောပြတယ်၊
Sol က ကူညီဖို့ ဒီကိုထွက်လာခဲ့တယ်။

587
00:52:06,618 --> 00:52:09,372
Brakus သိတယ်။
သူနဲ့ ရန်ဖြစ်တာ တွေ့ဖူးတယ်။

588
00:52:10,958 --> 00:52:14,546
မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုတိုက်မှာလဲ၊
သေဖို့ အသင့်ပြင်ထားရမယ်။

589
00:52:16,716 --> 00:52:19,512
- ငါက အမူးသမားလို့ မင်းထင်လား။
- မင်းက အမူးသမားလား။

590
00:52:22,099 --> 00:52:25,270
ဟုတ်ပါတယ်။

591
00:52:26,480 --> 00:52:29,443
ဒါပေမယ့် ငါက လူသုံးယောက်ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးမှာ...

592
00:52:29,485 --> 00:52:31,989
အဲဒါက မင်းကို သင်ပေးနိုင်တယ်။
Brakus ကိုအနိုင်ယူရန်။

593
00:52:32,072 --> 00:52:34,367
- မင်း ပြည့်စုံသွားပြီ။
- Tommy!

594
00:52:34,409 --> 00:52:36,912
- ဘာလဲ?
- မတော်တဆမှုကို မှတ်မိလား။

595
00:52:36,954 --> 00:52:39,207
အင်း။ ဘာဖြစ်သလဲ?

596
00:52:40,459 --> 00:52:42,671
Brakus က ကားပါ။

597
00:52:42,712 --> 00:52:44,632
မတော်တဆဖြစ်ခဲ့တယ်။

598
00:52:44,715 --> 00:52:48,972
အခု သူ့ကို အနိုင်ယူဖို့ မင်းကို ငါလေ့ကျင့်ပေးနိုင်တယ်။
မာနမကြီးရင်၊

599
00:53:01,907 --> 00:53:04,619
လွန်သွားလျှင်
ပဏာမ...

600
00:53:04,661 --> 00:53:06,581
စစ်တိုက်ရလိမ့်မယ်။
ဤအရာများနှင့်အတူ

601
00:53:14,217 --> 00:53:17,638
ကောက်ယူပါ။

602
00:53:17,722 --> 00:53:21,018
မင်းလက်နဲ့မဟုတ်ဘူး။ ဒီလိုမျိုး။

603
00:53:28,279 --> 00:53:30,198
ကောင်းပါပြီ။
ကဲ မင်းဘာတွေရလဲ ကြည့်ရအောင်။

604
00:53:30,282 --> 00:53:32,827
- မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
- တိုက်ခိုက်!

605
00:53:35,122 --> 00:53:38,377
ဟုတ်ပြီ

606
00:53:42,132 --> 00:53:44,553
ငါတို့သွားရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီးပဲ။

607
00:54:18,185 --> 00:54:22,274
သူတို့ထဲက တယောက်။
ငါ့ကို စိတ်ပျက်မနေပါနဲ့။

608
00:54:22,274 --> 00:54:25,529
အရှင်လတ်လတ် ငါ့ကို တော်မီလီကို ခေါ်ခဲ့ပါ။

609
00:54:37,380 --> 00:54:39,132
- ဝင်လိုက်ပါ။
- ခွင့်လွှတ်ပါ

610
00:54:39,174 --> 00:54:42,846
- ဝင်လိုက်ပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

611
00:54:42,888 --> 00:54:45,141
- အဲဒါ မင်းရဲ့လေ့ကျင့်မှုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
- အိုး။

612
00:54:45,183 --> 00:54:47,728
- လာပါ လူကြီးမင်း။ သွားကြရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

613
00:54:47,770 --> 00:54:50,691
ဥဇ၊ Tom my၊ မင်းနောက်မှာ။

614
00:55:06,631 --> 00:55:12,097
အရမ်းပူတယ်။ ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။

615
00:55:14,016 --> 00:55:15,894
Tommy အပြင်မှာတွေ့မယ်။

616
00:55:15,936 --> 00:55:20,568
အဲလက်စ်၊ Brakus ဆက်နေမယ်...

617
00:55:20,609 --> 00:55:23,197
သေဖို့ ရည်မှန်းထားရင်တောင်

618
00:55:27,828 --> 00:55:31,459
ချွေးထွက်များတဲ့ နေရာကတော့ ဘုရားကျောင်းတစ်ခုပါ။

619
00:55:31,500 --> 00:55:36,466
အပူသည် ခန္ဓာကိုယ်အပူချိန်ကို တွန်းပို့သည်။
အဖျားတက်သလိုပဲ။

620
00:55:36,508 --> 00:55:41,849
တခါတရံ သင့်မှာ ရှိနိုင်ပါတယ်။
လူဖြူတွေက ဘာတွေလဲ ယောင်မှားခြင်း။

621
00:55:41,890 --> 00:55:44,978
အဲဒါတွေကို ရူပါရုံလို့ခေါ်တယ်...

622
00:55:45,020 --> 00:55:47,607
ဝိညာဉ်များထံမှသတင်းစကားများ။

623
00:56:46,526 --> 00:56:48,488
ဆက်လုပ်ပါ၊ အဲဒိ၊ ယူပါ။

624
00:56:52,827 --> 00:56:55,748
- အဲဒါဘာလဲ?
- ဒါဟာ မြွေရဲ့ ကျက်သရေပါပဲ။

625
00:56:56,833 --> 00:57:00,338
မြွေသည် အသက်ကို သတ်နိုင်သည်။
သို့မဟုတ် အသက်ကို ကယ်တင်ပါ။

626
00:57:00,380 --> 00:57:02,258
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ပဲ။

627
00:57:02,299 --> 00:57:04,761
နားမလည်ဘူး။
ဒါက ပဟေဠိတစ်ခုလား။

628
00:57:04,845 --> 00:57:08,183
အဲဒါ သတ္တိရဲ့ သင်္ကေတ။
သတ္တိဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

629
00:57:08,225 --> 00:57:10,102
သေချာတယ်။ မကြောက်တဲ့အခါ။

630
00:57:10,144 --> 00:57:13,649
မဟုတ်ဘူး၊ သတ္တိမဟုတ်ဘူး။
အကြောက်တရားမရှိခြင်း။

631
00:57:13,691 --> 00:57:17,613
မှန်တာကို လုပ်နေတယ်။
ကြောက်ရွံ့ခြင်း၌ပင်၊

632
00:57:19,783 --> 00:57:22,871
တခါတရံ သင်ရုံ
ဖင်ကန်ရမယ်။

633
00:58:33,224 --> 00:58:35,477
မင်းယောက်ျားတွေ ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

634
00:58:36,854 --> 00:58:40,776
ဒါပေမယ့် အခု မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ ငါထင်ပါတယ်။
ပိုမိုမြင့်မားသောသင်တန်းအတွက်။

635
00:58:40,860 --> 00:58:44,156
ဒါဆို မင်းပစ္စည်းတွေ ထုပ်ပိုးလိုက်၊
ပြီး​တော့ မင်း​ကောင်း​ကောင်း​အိပ်​ပျော်​ရ​တယ်။

636
00:58:44,198 --> 00:58:46,493
ပြီးရင် မနက်ဖြန်
ငါတို့ခရီးကိုစပြီ။

637
00:59:03,184 --> 00:59:06,564
လွယ်လည်းလွယ်။

638
00:59:07,857 --> 00:59:09,986
စလာသည်။ မင်းလက်တွေကို ငါကြည့်ပါရစေ။

639
00:59:12,573 --> 00:59:15,577
နှေးတယ်။ နှေးတယ်။

640
00:59:28,179 --> 00:59:30,766
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။
ဝင်ပါ ။

641
00:59:52,798 --> 00:59:55,051
လာပါ။
ဦးဆောင်ထွက်သွားပါ အကြီးအကဲ။

642
00:59:56,011 --> 01:00:00,351
ဒါကိုအဆုံးသတ်ကြပါစို့။

643
01:00:08,029 --> 01:00:10,157
ဆင်းသွားပါ ဘုရား၊

644
01:00:18,794 --> 01:00:22,258
မီးတောက်များ!
ရွှေ့ပြီး <i>ငါ</i> သူမကို တတိယမျက်မှန်ကို ပြမယ်။

645
01:00:52,385 --> 01:00:54,763
ကဲ အားလုံးထကြ။

646
01:01:02,566 --> 01:01:07,365
အထဲမှာ။ သင်ကလွဲရင်
Mr. Brakus က မင်းကို သူ့အတွက်ပဲ လိုလားတယ်။

647
01:01:15,210 --> 01:01:17,380
- သေနတ်။
- အတွင်းပိုင်း။

648
01:01:25,433 --> 01:01:27,353
ကျေးဇူးပြု၍ အတွင်းပိုင်း၊

649
01:01:36,032 --> 01:01:40,372
Mr. Brakus နှင့် Mr. Weldon Dardano တို့ ဖြစ်သည်။
လေးစားစွာပေးပို့ပါ။

650
01:01:43,000 --> 01:01:46,756
- ငါ့သားကို မသတ်နဲ့။
- သန့်ရှင်းနေမယ်။

651
01:01:46,798 --> 01:01:49,009
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

652
01:01:49,093 --> 01:01:51,721
ကောင်းပါပြီ။ လှည့်ပတ်၊
ဒူးထောက်လျက်၊

653
01:01:59,900 --> 01:02:02,070
တောက်လျှောက်ပြေးပါ။
ဓားမဆီသို့။

654
01:02:06,034 --> 01:02:09,873
မင်းကရော ကလေး။ စလာသည်။ သွားကြရအောင်။
ငါ့မှာ တစ်နေ့လုံး မရှိဘူး။

655
01:02:09,915 --> 01:02:12,502
မင်းက ဘာလဲ၊ မင်းက ဆွံ့အနားမကြား၊ ခက်ထန်တဲ့ကောင်လား။
- သတ္တိ။

656
01:02:12,585 --> 01:02:14,755
ဒါမှမဟုတ် မျက်နှာကို ယူချင်သလား။

657
01:02:16,007 --> 01:02:19,888
'ဖေဖေ!

658
01:02:19,971 --> 01:02:23,476
Gus ဘယ်မှာလဲ

659
01:02:29,610 --> 01:02:32,907
- အချိန်တန်ပြီ။
- သူတို့က လေးချက်လောက် မျှော်လင့်နေတယ်။

660
01:02:53,770 --> 01:02:55,898
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမထိနဲ့!

661
01:02:55,940 --> 01:02:58,903
-ဟေ့ Gus ဘယ်မှာလဲ
- သူ့ရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ အချိန်တွေကို အခုပဲ ယူလိုက်ပါ။

662
01:02:58,944 --> 01:03:02,158
- ငါ သူ့ကို သွားယူလိုက်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး! 3O စက္ကန့်အတွင်း ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ထွက်ခွာသွားပါမည်။

663
01:03:02,199 --> 01:03:05,454
- လက်ခံနိုင်သောဆုံးရှုံးမှု။
- ငရဲလိုပဲ။

664
01:03:13,841 --> 01:03:16,554
Mr. Finch နိုင်မလား

665
01:03:16,595 --> 01:03:18,598
လုပ်ပါရစေ။

666
01:03:24,732 --> 01:03:26,652
မီးရှို့လိုက်။

667
01:03:32,327 --> 01:03:35,414
အိုး၊ ရှက်စရာ။

668
01:04:03,038 --> 01:04:06,168
ငါအမြဲတမ်း Gus ကိုပြောခဲ့တယ်။
ဆေးလိပ်သောက်ရင် သူ့ကိုသေစေလိမ့်မယ်။

669
01:04:08,379 --> 01:04:10,758
ပျံသန်းကြပါစို့။

670
01:04:47,394 --> 01:04:49,314
ကောင်းပါပြီ။ ငါ့လက်ကိုယူ။

671
01:04:49,356 --> 01:04:51,275
ပြီးတော့ အဖွား။ စလာသည်။

672
01:04:55,197 --> 01:04:57,117
ယရှေု!

673
01:05:02,458 --> 01:05:04,544
ခွေးမသား!

674
01:05:07,507 --> 01:05:09,802
ခွေးမသား!

675
01:05:16,896 --> 01:05:21,402
အဖွား၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

676
01:05:22,988 --> 01:05:25,158
ဆောရီးပါပဲ။

677
01:05:25,533 --> 01:05:28,329
လုံလောက်ပြီ!

678
01:05:30,332 --> 01:05:32,543
ငါပြောတယ်၊ လုံလောက်တယ်။

679
01:05:34,254 --> 01:05:38,970
ငါ့၊ ငါ့။ သူက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

680
01:05:40,054 --> 01:05:43,017
မင်းနှစ်ယောက်ကို ငါယုံတယ်။
အရင်က တွေ့ဖူးတယ်။

681
01:05:44,937 --> 01:05:49,527
Tommy Lee၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

682
01:05:49,568 --> 01:05:53,366
- မင်းဘာလို့ အသက်ရှင်နေသေးလဲ သိလား။
- ငါတကယ်စိတ်မဆိုးဘူး။

683
01:05:53,407 --> 01:05:58,289
မင်းက ငါ့ရဲ့ မအောင်မြင်မှုကို စိန်ခေါ်ခဲ့တယ်၊
ငါ့ရဲ့ပြီးပြည့်စုံမှုကို အမာရွတ်ဖြစ်စေတယ်။

684
01:05:58,331 --> 01:06:02,295
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ငါသတ်မယ်။
ကွင်းထဲမှာ။

685
01:06:02,337 --> 01:06:05,926
- အခု ဒီမှာလုပ်ရအောင်။
- ကျေးဇူးပြု။ ဘာလဲ-

686
01:06:05,967 --> 01:06:08,596
Mr. Brakus ဆိုတာဘာလဲ
ပြောဖို့ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်...

687
01:06:08,680 --> 01:06:10,975
ဒါ မင်းလုပ်ရမှာ
လှေကားထစ်ကိုတက်သွားပါ...

688
01:06:11,058 --> 01:06:13,270
တခြားလူတိုင်းလိုပဲ။

689
01:06:13,353 --> 01:06:15,356
ပြီးသွားတဲ့အခါ
Gladiator တွေနဲ့...

690
01:06:15,439 --> 01:06:18,193
ပြီးတော့ Mr. Brakus
မင်းနဲ့ပြီးတယ်...

691
01:06:18,235 --> 01:06:21,073
သင်၏စိတ်၌နောက်ဆုံးသောအရာ
သင်၏မြည်းဖြစ်လိမ့်မည်။

692
01:06:22,491 --> 01:06:24,578
ကန့်လန့်ကာ တက်လာပြီ။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း

693
01:06:24,578 --> 01:06:26,831
Show business က ကျွန်တော့်ဘဝပါ။

694
01:06:26,873 --> 01:06:30,294
- နောက်ပိုင်း။
- သူ့ကို Coliseum ကိုခေါ်သွားပါ။

695
01:06:30,336 --> 01:06:32,548
သနားစရာကလေး။

696
01:06:59,629 --> 01:07:03,802
အခု ငါ မင်းကို မပေးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဤစာမေးပွဲအတွက်လေ့လာရန်အချိန်။

697
01:07:03,802 --> 01:07:06,097
ဤတွင်ကား၊
ဘယ်လောက်ယုံလဲ...

698
01:07:06,180 --> 01:07:10,019
သိုင်းပညာရှင်တစ်ဦးသည် အနိုင်ယူနိုင်ခဲ့သည်။
ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံလက်ဝှေ့သမားလား။

699
01:07:10,061 --> 01:07:13,149
ဘယ်လောက်ယုံလဲ။

700
01:07:13,232 --> 01:07:16,570
မယုံတဲ့သူ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

701
01:07:20,117 --> 01:07:23,747
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊
ရှာကြည့်ရအောင်လို့ ပြောလိုက်တယ်။

702
01:07:25,875 --> 01:07:29,840
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
မိတ်ဆက်ပေးသည်...

703
01:07:29,881 --> 01:07:31,801
ငါတို့ရဲ့ချန်ပီယံသိုင်းပညာရှင်...

704
01:07:31,884 --> 01:07:34,096
Tommy Lee

705
01:07:44,987 --> 01:07:49,451
ဥရောပလက်ဝှေ့ချန်ပီယံ...

706
01:07:49,493 --> 01:07:51,454
တူတူ။

707
01:08:05,809 --> 01:08:07,728
အခု ငါ The Hammer လို့ တွေးမိတယ်။
ရက်ပ်ပါတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။

708
01:08:07,812 --> 01:08:09,940
ငါဘာသိလဲ?

709
01:08:12,527 --> 01:08:17,743
အခု သတိရတယ်၊ အသံမြည်တဲ့ အခါ၊
စည်းကမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။

710
01:08:17,784 --> 01:08:20,956
- စည်းကမ်းမရှိဘူး!
- မင်းက သဘောကျတယ်။

711
01:08:20,997 --> 01:08:23,501
အင်း!

712
01:08:26,297 --> 01:08:31,012
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
Coliseum

713
01:08:58,177 --> 01:08:59,846
သေတာပဲ!

714
01:09:02,141 --> 01:09:05,688
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
စိတ်ဆိုးလိုက်တာ။

715
01:09:05,771 --> 01:09:09,068
ဆုရှင် Tommy Lee။

716
01:09:09,151 --> 01:09:11,738
Coliseum ကြီးတစ်ခု
လက်ခုပ်သံများ

717
01:09:15,285 --> 01:09:19,124
- Tommy Lee။
- မင်း အခု တံခါးကို နှိမ့်လိုက်။

718
01:09:21,502 --> 01:09:23,422
ငါနှင့်အတူအလုပ်လုပ်ပါလူ။
ငါနှင့်အတူအလုပ်လုပ်။

719
01:09:34,146 --> 01:09:36,357
Tommy Lee

720
01:09:42,074 --> 01:09:44,578
ငါတို့က မထူးခြားဘူးလား။

721
01:09:46,205 --> 01:09:48,876
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
လာမည့်ပြိုင်ပွဲကို မကြာမီစတင်တော့မည်ဖြစ်သည်။

722
01:09:48,959 --> 01:09:53,257
အိုးခွက်နင်းဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
ပြန်လာ၍ သင်၏အလောင်းအစားများကို နေရာချပါ။

723
01:09:53,340 --> 01:09:56,303
အခုတော့ ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။
ရှည်လျားသောည။

724
01:09:56,387 --> 01:09:59,725
Darling၊ မင်းနောက်ဆုံးတော့ ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ထိုက်တန်သော ပြိုင်ဘက်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

725
01:10:04,023 --> 01:10:07,778
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ငါတို့ရဲ့ ဒုတိယတိုက်ပွဲ ညနေခင်း။

726
01:10:07,862 --> 01:10:12,201
Tommy Lee က အနိုင်ရခဲ့တဲ့လူနဲ့ ယှဉ်ပြီး
အိုလံပစ်နပန်းပြိုင်ပွဲတွင် ရွှေ...

727
01:10:12,243 --> 01:10:13,996
Stavros!

728
01:10:24,010 --> 01:10:27,015
စလာသည်! စလာသည်!
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။ သွားကြရအောင်!

729
01:10:38,907 --> 01:10:41,953
ဗိုက်၊
Tommy လာပါ.!

730
01:11:02,692 --> 01:11:04,861
မပြီးသေးပါ။

731
01:12:09,581 --> 01:12:11,667
အင်း! စလာသည်!

732
01:14:01,118 --> 01:14:02,746
BOO!

733
01:14:48,145 --> 01:14:50,232
- ချန်ပီယံကို ယူဆောင်လာပါ။
- ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

734
01:14:50,315 --> 01:14:54,905
Coliseum ၏ အစဉ်အလာ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကောင်းဆုံးများကိုသာ တင်ပြပါသည်။

735
01:14:54,989 --> 01:14:59,245
လုပ်မည်ဆိုပါက လက်ခုပ်သြဘာ ပေးသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုရှင် မစ္စတာ Tommy Lee အတွက်။

736
01:14:59,287 --> 01:15:02,124
ယခုလာပါ ကြားရအောင်။
Tommy Lee

737
01:15:05,504 --> 01:15:08,008
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

738
01:15:08,091 --> 01:15:10,887
စည်းမျဉ်းများအတိုင်း
Coliseum မှ...

739
01:15:12,514 --> 01:15:16,520
Tommy Lee က ရရှိခဲ့ပါတယ်။
ငါ့ကိုစိန်ခေါ်ပိုင်ခွင့်။

740
01:15:17,855 --> 01:15:20,317
ငါလက်ခံပြီ။

741
01:15:22,028 --> 01:15:23,948
မနက်ဖြန်ည...

742
01:15:25,033 --> 01:15:27,411
ယောက်ျားတစ်ယောက်ပဲ...

743
01:15:27,494 --> 01:15:29,414
လက်စွပ်ကိုထားခဲ့မယ်။

744
01:15:32,502 --> 01:15:35,590
မင်းကိုသတ်ဖို့မျှော်လင့်နေတယ်!

745
01:15:35,673 --> 01:15:38,970
အဲဒါကို မလောင်းပါနဲ့။

746
01:15:44,811 --> 01:15:47,398
ဟုတ်လား? ဟုတ်လား? ဘယ်သူလဲ?

747
01:15:47,440 --> 01:15:49,819
ဖွင့်ပါ ဆူး။ ကျွန်တော်ပါ။

748
01:15:50,820 --> 01:15:54,534
အဲလက်စ်? အဲလက်စ်?

749
01:15:54,576 --> 01:15:59,666
အိုး! အိုး! အို ဘုရားသခင်၊ သင်သည် အသက်ရှင်နေပါသည်။

750
01:16:01,628 --> 01:16:04,465
အဲဒါကို နောက်မှပြောမယ်။
အဲဒါကို နောက်မှပြောမယ်။

751
01:16:04,548 --> 01:16:07,511
အင်း။ အိုး ဘုရားသခင်၊
ငါ မင်းကို အရမ်းစိတ်ပူခဲ့တယ်။

752
01:16:07,553 --> 01:16:10,015
- နေမကောင်းလို့ စိတ်ပူတယ်။
- သူတို့မှာ Tommy ရှိတယ်။

753
01:16:10,098 --> 01:16:12,310
ကျွန်တော်ကြားတယ်။

754
01:16:12,393 --> 01:16:14,480
သူ Brakus ကို တိုက်သင့်သည် ။

755
01:16:14,563 --> 01:16:17,567
သူ့ကိုသတ်မယ်။
ငါသူ့နောက်ကိုလိုက်သွားမယ်။

756
01:16:17,651 --> 01:16:20,238
ဒီကြားထဲမှာ မင်းကို ငါလိုတယ်။
Walter ဂရုစိုက်ဖို့၊

757
01:16:21,490 --> 01:16:24,369
- ဟုတ်ပါတယ်။
- အဖေ!

758
01:16:24,411 --> 01:16:27,457
ဘာလဲ? အိုး ကောင်လေး!

759
01:16:27,499 --> 01:16:30,503
ဘာဖြစ်တာလဲ? အဆင်ပြေပါတယ်။

760
01:16:30,545 --> 01:16:33,883
- အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
- ငါမလုပ်ဘူး-

761
01:16:37,138 --> 01:16:42,437
- ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။
- ဟေး။ ဟေး။

762
01:16:42,479 --> 01:16:44,857
ငရဲ၌လမ်းမရှိ။
မင်းငါ့ကိုဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

763
01:16:44,899 --> 01:16:49,322
ငါ Tommy နဲ့ Tommy သွားလိုက်ဦးမယ်။
ငါလာမယ်။

764
01:16:49,364 --> 01:16:52,619
ဒီကြားထဲမှာ မင်းဒီမှာနေ။
မင်းဘေးကင်းတယ်ဆိုတာ ငါသိလိမ့်မယ်။

765
01:16:52,619 --> 01:16:55,247
- မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးစေချင်တယ်။
- ဘာလဲ?

766
01:16:55,289 --> 01:16:58,085
- Sue ကို ဂရုစိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

767
01:16:58,168 --> 01:17:00,088
ဟုတ်ပြီ

768
01:17:02,132 --> 01:17:04,511
- ဒီမှာ။
- ဟင့်?

769
01:17:04,553 --> 01:17:07,140
အဖွားက ဒီလိုပြောလိမ့်မယ်။
မင်းကို ကန်ကျောက်ပေးလိုက်ပါ။

770
01:17:11,187 --> 01:17:14,025
အဲလက်စ်။

771
01:17:14,067 --> 01:17:16,111
ငါ မင်းကို နှိမ့်ချမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

772
01:17:19,282 --> 01:17:22,370
ဒီကိုလာပါ။

773
01:17:27,503 --> 01:17:30,382
မင်းမှာ ငါ့ကောင်လေးရှိတယ်...

774
01:17:30,465 --> 01:17:32,552
ငါ မင်းကို မယုံဘူးလို့ မင်းထင်လား။

775
01:17:37,809 --> 01:17:39,729
ငါခဏနေရင်ပြန်လာမယ်။

776
01:17:41,565 --> 01:17:43,777
ဟေ့၊ ဒီနေ့ ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

777
01:17:43,818 --> 01:17:45,988
သူ့အကြောင်းပြောပြပါရစေ။
သူ့အကြောင်းအားလုံးကို ပြောပြပါ။

778
01:17:52,122 --> 01:17:55,627
ပိုက်ဆံက လွယ်တယ်။ ထက်မြက်သောငွေ
Brakus ကိုသွားမယ်။

779
01:17:55,669 --> 01:17:58,465
အဆင်ပြေလား? ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။
အားလုံးကို Brakus ပေါ်တင်ပါ။

780
01:17:58,506 --> 01:18:01,761
- ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
- $500,000 ချစ်လေး။

781
01:18:01,803 --> 01:18:03,681
ကျေးဇူးပြု၍ ကောင်တာ

782
01:18:54,296 --> 01:18:58,594
ဟေ့ လူကြမ်း၊
Brakus က ဒါကို ထားလိုက်ပါ။

783
01:18:58,677 --> 01:19:03,476
အင်း။ မင်းက အမိန့်ပေးခဲ့တာလား၊
အောက်ထပ် လုံခြုံရေး နှစ်ထပ်က မေးတယ် ?

784
01:19:03,560 --> 01:19:06,063
ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးပါ။

785
01:19:06,105 --> 01:19:09,860
ခေါင်မိုးကနေတစ်ဆင့်! ဟုတ်တယ်!

786
01:19:09,944 --> 01:19:12,781
နည်းနည်းနမ်းပေးပါ။ ကျေးဇူးပါ။

787
01:19:25,967 --> 01:19:28,805
ကျွန်တော် တောက်လျှောက် ပြေးသွားတယ်။
ဒီတိုက်ပွဲအတွက်။

788
01:19:28,846 --> 01:19:33,186
အခန်းအစုံကို ကျွန်တော်ရခဲ့တယ်။
နောက်မှရပ်ချင်ရင်

789
01:19:33,228 --> 01:19:38,611
ငရဲ၊ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းကို ခေါ်ခဲ့ပါလား?
ဟေး! ဟူး ဟူး!

790
01:19:41,991 --> 01:19:43,994
ဟေး။ သူစိမ်း။

791
01:19:44,077 --> 01:19:46,664
မင်းကြည့်ရတာ မင်းပုံပဲ။
ဒီအပိုင်းတွေမှာ တကယ့် သူစိမ်းတစ်ယောက်ပါ။

792
01:19:46,748 --> 01:19:50,002
မင်းငရဲက ဘယ်ကလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဟမ်?

793
01:19:51,421 --> 01:19:54,175
- ဟူစတန်။
- ဟူစတန်။ ဟူစတန်

794
01:19:57,638 --> 01:20:00,142
ဟေး၊ ဆံပင်ရွှေရောင်၊
တစ်မိနစ်လောက် ဒီကိုလာပါ။

795
01:20:33,315 --> 01:20:35,903
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

796
01:20:37,321 --> 01:20:39,950
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

797
01:20:40,034 --> 01:20:45,124
ငါ မင်းကို အဖြစ်အပျက်ကို ယူလာပေးတယ်။
တစ်သက်တာ၏!

798
01:20:50,257 --> 01:20:54,012
ပထမဦးစွာ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိန်ခေါ်သူ၊
အောင်နိုင်သူ-

799
01:20:54,096 --> 01:20:57,768
ဗန်quisher? သူ ကန်တယ်။
Gladiator သုံးယောက်ထဲက အမိုက်စား။

800
01:21:00,856 --> 01:21:04,695
မစ္စတာ Tommy Lee

801
01:21:10,244 --> 01:21:15,669
ပြီးတော့ အဆုံးစွန်သော စစ်သည်တော်
အရှုံးကိုမသိဖူးသူ...

802
01:21:15,711 --> 01:21:20,634
သခင်နှင့် ပိုင်ရှင်
Coliseum မှ...

803
01:21:20,676 --> 01:21:24,640
မြေအောက်ကမ္ဘာရဲ့ချန်ပီယံ...

804
01:21:24,682 --> 01:21:27,561
ဘရိတ်!

805
01:21:51,096 --> 01:21:54,768
ငါစောင့်နေတာကြာပြီ
ဒီအတွက် Tommy Lee။

806
01:21:56,228 --> 01:21:58,565
ခံစားချက်က အပြန်အလှန်ပါပဲ။

807
01:22:03,656 --> 01:22:07,745
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

808
01:22:07,787 --> 01:22:10,833
Coliseum

809
01:22:51,350 --> 01:22:53,270
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- ကျေးဇူးပြု။

810
01:22:53,311 --> 01:22:56,441
- ငါပြောတယ်၊ မင်းဘာလိုချင်လဲ။
- ငါဘာလိုချင်တာလဲ။

811
01:22:56,483 --> 01:22:58,944
အာအေ့! ဘုရား!

812
01:22:59,028 --> 01:23:01,657
ခွေးမသား။ အိုက်!

813
01:23:38,502 --> 01:23:40,380
- ဟေး ဟန်။
- အဲလက်စ်။

814
01:23:40,422 --> 01:23:44,469
- တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- G00D' မင်းကိုတွေ့မယ်။

815
01:23:44,511 --> 01:23:47,390
မင်းက မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ရှုပ်အောင်ကြိုးစားနေတာလား။
- သင်ကရော?

816
01:23:47,474 --> 01:23:49,393
ဟေ့၊ အဲဒါ အငှား။
သတိထားပါ။ ဒီကိုလာကြတယ်။

817
01:23:49,477 --> 01:23:51,479
- ဟိုမှာ သူရှိတယ်။
- လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

818
01:23:59,157 --> 01:24:01,661
အိုး!

819
01:24:07,336 --> 01:24:10,924
ဒါပဲ Brakus။
သူ့ခေါင်းကို ဖြုတ်လိုက်။

820
01:24:59,954 --> 01:25:01,874
စလာသည်။

821
01:25:16,562 --> 01:25:18,565
ထလော့၊ Brakus။

822
01:25:35,840 --> 01:25:37,676
ဟေး စောင့်ကြည့်ပါ။

823
01:25:37,759 --> 01:25:39,929
- အိုး!
- သတိထားပါ!

824
01:25:40,013 --> 01:25:42,391
- မင်း အဲဒါကို ပိုကြည့်ကောင်းတယ်။
- ဟေ့ လာ!

825
01:26:15,857 --> 01:26:18,861
- တောင်းပန်ပါတယ် လူကြီးမင်း။
- ကိုယ်ပိုင်ကလပ်။

826
01:26:34,968 --> 01:26:37,889
အင်း! အင်း!

827
01:26:52,577 --> 01:26:55,665
အခု သူ ရူးသွားပြီ။
အခု သူ့ကို လာယူတော့မယ်။ သူ့ကိုယူပါ။

828
01:27:10,854 --> 01:27:12,815
ဘယ်လောက်များ?

829
01:27:12,815 --> 01:27:16,153
သူတို့အားလုံး? သူတို့အားလုံး?
Finch ဘယ်မှာလဲ

830
01:27:16,236 --> 01:27:18,657
ငါ့ကို Finch အခုပဲ ယူလိုက်ပါ၊ အခုပဲ!

831
01:27:26,793 --> 01:27:29,798
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

832
01:27:40,105 --> 01:27:42,483
အောက်ထပ်ကုဒ်အနီရောင် သွားကြရအောင်!

833
01:27:54,459 --> 01:27:57,171
- ရွှေ့ပါ။ မင်း!
- ငါ့ကိုလာယူပါ။

834
01:28:02,679 --> 01:28:05,475
- မင်းမှာ ဘောလုံးတွေအများကြီးရှိတယ်။
- စလာသည်။

835
01:28:24,836 --> 01:28:26,965
တော်မီ! တော်မီ!

836
01:28:27,048 --> 01:28:29,719
တော်မီ!

837
01:28:31,721 --> 01:28:34,976
- ဟေး!
- နောက်ထပ်လေးယောက်၊ အဲလက်စ်။

838
01:28:35,101 --> 01:28:37,897
ဟုတ်ပြီ မင်းသူတို့ကိုရပြီ။
ငါ Tommy ရပြီ။

839
01:29:12,239 --> 01:29:15,368
ဘောက်က ဒီမှာရပ်နေတယ်၊ ​​bucko။

840
01:29:15,410 --> 01:29:18,206
မင်း. သင့်အပေါ်အကြွေးတင်သည်။

841
01:29:22,420 --> 01:29:24,340
သင်၏သေဆုံးနေသောသူငယ်ချင်းများနှင့်ပူးပေါင်းပါ။

842
01:29:34,688 --> 01:29:38,778
တော်မီ!

843
01:29:44,077 --> 01:29:45,996
အင်း!

844
01:29:58,598 --> 01:30:01,102
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်!

845
01:30:03,272 --> 01:30:05,525
အင်း!

846
01:30:08,821 --> 01:30:10,991
အင်း!

847
01:30:14,580 --> 01:30:16,791
တော်မီ! တော်မီ!

848
01:30:16,833 --> 01:30:22,091
တော်မီ! တော်မီ! တော်မီ!
တော်မီ! တော်မီ! တော်မီ!

849
01:30:23,760 --> 01:30:26,097
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

850
01:30:26,138 --> 01:30:29,310
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- သေပြီ! သေပြီ! သေပြီ!

851
01:30:41,160 --> 01:30:43,956
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- သေပြီ! သေပြီ!

852
01:30:46,835 --> 01:30:50,465
- သူ့ကိုသတ်ပါ။ သတ်ပစ်!
- သေပြီ! သေပြီ!

853
01:30:57,100 --> 01:31:00,522
လှဲနေပါ... အသက်ရှင်ပါ။

854
01:31:07,198 --> 01:31:09,076
Tommy၊ ကြည့်စမ်း။

855
01:31:33,403 --> 01:31:35,573
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများ-Ladies and

856
01:31:35,615 --> 01:31:38,118
လူကြီးလူကောင်း၊
အောင်ပွဲ၊ ခေါင်းစဉ်...

857
01:31:38,160 --> 01:31:41,915
နှင့် Coliseum ၏ပိုင်ဆိုင်မှု
အပြင်းထန်ဆုံးကို ဖြတ်သန်းပါ။

858
01:31:41,999 --> 01:31:45,128
ပိုင်ရှင်အသစ်နှင့် သခင်
Coliseum မှ...

859
01:31:45,212 --> 01:31:49,093
Tommy Lee

860
01:31:49,176 --> 01:31:52,932
W-အင်း၊ မင်းမြင်တယ်၊ ချန်ပီယံ
အများသူငှာ ပြောဆိုခြင်းအတွက် အနည်းငယ် အသစ်အဆန်းဖြစ်သည်။

861
01:31:52,973 --> 01:31:55,686
ငါမင်းကိုပြောတဲ့အခါယုံပါ
မင်း သူ့ကို ပိုတွေ့လိမ့်မယ်...

862
01:31:55,769 --> 01:31:59,983
လပိုင်းတွေအတွင်း Coliseum မှာ ရှိတယ်။
နှင့် နောင်လာမည့်နှစ်များ။

863
01:32:00,025 --> 01:32:03,989
အားလုံး လာပါ ။
သူ့ကို Coliseum ကြီးကြီး လက်ခုပ်သြဘာပေးလိုက်ပါ။

864
01:32:04,073 --> 01:32:07,202
မစ္စတာ Tommy Lee

865
01:32:12,460 --> 01:32:14,797
စကားအနည်းငယ်ပြောပါ၊ ချန်ပီယံ။

866
01:32:14,838 --> 01:32:17,843
ချန်ပီယံ၊ စကားအနည်းငယ်ပြောပါ။
ချန်ပီယံ၊ ဒါပဲ။

867
01:32:17,885 --> 01:32:20,472
ဒီလူတွေနဲ့ စကားပြောရမယ်။
စကားအနည်းငယ်ပြောပါ။

868
01:32:20,555 --> 01:32:23,101
- ငါ့အတွက်လုပ်ပါ။
- တစ်ခုခုပြောပါ။

869
01:32:27,649 --> 01:32:31,780
Coliseum က ပိတ်ပါတယ်။

870
01:32:31,822 --> 01:32:34,617
ဘာလဲ? ခဏစောင့်ပါဦး။

871
01:32:34,659 --> 01:32:36,620
ဟေး ခဏစောင့်။

872
01:32:36,620 --> 01:32:39,207
ခဏနေ။ ဟေ့၊ ခဏစောင့်၊
မင်းငါ့ကိုလိုတယ်။

873
01:32:39,291 --> 01:32:41,544
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒါကို မင်းစဉ်းစားရမယ်။

874
01:32:41,586 --> 01:32:43,547
ဒါကို မင်းစဉ်းစားရမယ်။
ဒါက ကြက်အစာမဟုတ်ဘူး။

875
01:32:43,630 --> 01:32:45,675
ဒါက ဒေါ်လာ သန်း 20 ပါ။
တစ်နှစ်၊ ချန်ပီယံ။

876
01:32:45,759 --> 01:32:49,097
ဒီအကြောင်းစဉ်းစားပါ။ မင်း-

877
01:32:53,937 --> 01:32:57,651
မင်းပြန်လာမယ်။ မင်းပြန်လာမယ်။
မင်းမြင်မှာပါလူ။

878
01:32:57,693 --> 01:32:59,278
အဲဒါကို မလောင်းပါနဲ့။